1
00:00:35,828 --> 00:00:38,579
CÓPIA CERTIFICADA

2
00:01:48,817 --> 00:01:51,277
Bom dia, senhoras e senhores.

3
00:01:51,403 --> 00:01:54,947
Apenas algumas palavras
enquanto você espera.

4
00:01:55,032 --> 00:01:58,409
Como você sabe,
James Miller se juntará a nós.

5
00:01:58,535 --> 00:02:00,536
Ele está um pouco atrasado.

6
00:02:00,662 --> 00:02:04,749
Ele não pode culpar o trânsito,
o quarto dele fica lá em cima.

7
00:02:04,875 --> 00:02:08,377
Espero que ele não demore.

8
00:02:08,462 --> 00:02:12,882
Estamos aqui para a apresentação
do seu último livro

9
00:02:13,008 --> 00:02:14,717
Cópia autenticada

10
00:02:14,843 --> 00:02:19,472
que foi premiado
melhor ensaio estrangeiro do ano.

11
00:02:20,390 --> 00:02:23,935
Bem, é isso...

12
00:02:24,019 --> 00:02:26,020
Aqui está Tiago.

13
00:02:37,032 --> 00:02:40,576
Por favor, tomem seus lugares.

14
00:02:40,661 --> 00:02:44,831
Autógrafos serão
depois da conferência.

15
00:02:57,052 --> 00:03:00,304
eu pretendia
para apresentar brevemente James a você

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,807
mas quem melhor do que ele mesmo.

17
00:03:02,933 --> 00:03:04,976
É com você.

18
00:03:05,674 --> 00:03:10,679
"Buongiorno". Bom dia.
Sinto muito pelo atraso.

19
00:03:10,804 --> 00:03:15,892
Eu culparia o trânsito,
mas eu andei até aqui.

20
00:03:16,017 --> 00:03:20,146
Obrigado a todos por terem vindo em um dia tão lindo.
Eu acho que provavelmente...

21
00:03:20,272 --> 00:03:23,859
Eu preferiria estar ao sol.

22
00:03:23,984 --> 00:03:29,948
Mas estou grato pela quantia
tensão que você vem dando ao meu livro.

23
00:03:30,073 --> 00:03:35,161
E francamente eu teria apreciado
uma recepção tão calorosa de volta à Inglaterra.

24
00:03:35,287 --> 00:03:41,251
Mas ter meu trabalho reconhecido pelo
compatriotas de Michelangelo e Leonardo da Vinci...

25
00:03:41,376 --> 00:03:46,423
é realmente um elogio,
e estou muito grato por isso.

26
00:03:48,550 --> 00:03:53,638
Alguns de vocês devem saber que a ideia original
pois meu livro chegou até mim quando eu estava em Florença...

27
00:03:53,763 --> 00:03:59,436
na Piazza della Signoria.
E cá estou eu depois de muito trabalho...

28
00:03:59,561 --> 00:04:06,234
de volta aqui na Toscana com a oportunidade
para mostrar-lhe os frutos do meu trabalho.

29
00:04:06,359 --> 00:04:10,530
Suponho que nem é preciso dizer isso
arte não é um assunto fácil de escrever.

30
00:04:10,655 --> 00:04:17,204
Não há pontos fixos de referência,
não há verdades imutáveis às quais recorrer.

31
00:04:17,329 --> 00:04:23,502
E minha decisão de explorar o
aspectos psicológicos e filosóficos do assunto...

32
00:04:23,627 --> 00:04:28,173
tornou minha tarefa um pouco mais difícil
do que eu esperava inicialmente.

33
00:04:28,298 --> 00:04:31,010
Mas eu tenho algumas palavras
isso eu gostaria de dizer...

34
00:04:31,011 --> 00:04:35,722
com sua indulgência que preparei
especificamente para esta manhã.

35
00:04:37,736 --> 00:04:40,363
Gostaria de agradecer sinceramente

36
00:04:40,489 --> 00:04:43,783
meu amigo e colega Marco Lenzi

37
00:04:43,909 --> 00:04:46,827
cuja tradução

38
00:04:46,954 --> 00:04:50,164
é simplesmente perfeito.

39
00:04:50,290 --> 00:04:55,836
Ele é realmente transmitido
o espírito do meu livro

40
00:04:57,005 --> 00:05:00,633
e tornou possível esta edição italiana.

41
00:05:00,759 --> 00:05:02,927
Assim como nosso encontro de hoje.

42
00:05:03,762 --> 00:05:08,015
Muito bem e obrigado novamente.

43
00:05:19,891 --> 00:05:25,814
Da próxima vez, você escreve o livro,
Eu farei a tradução.

44
00:05:25,939 --> 00:05:30,009
Tenho bastante medo de que o
título alternativo para meu livro,

45
00:05:30,010 --> 00:05:33,280
"Esqueça o original, basta obter uma boa cópia"

46
00:05:33,405 --> 00:05:36,691
é provável que ofenda os artisticamente sensíveis.

47
00:05:36,692 --> 00:05:39,578
Peço desculpas sinceramente.

48
00:05:40,161 --> 00:05:43,039
Mas a culpa não é inteiramente minha.

49
00:05:43,165 --> 00:05:48,003
Hoje em dia os editores insistem num título controverso.

50
00:05:48,128 --> 00:05:51,298
Mas você deve estar ciente...

51
00:05:51,423 --> 00:05:55,677
Eu não sou um especialista,
Não sou historiador de arte.

52
00:05:55,802 --> 00:05:59,806
Certamente não sou reconhecido neste campo.

53
00:05:59,931 --> 00:06:04,477
E mais do que tudo
Não sou membro do establishment artístico.

54
00:06:04,603 --> 00:06:09,524
É minha intenção realmente apenas tentar
e mostrar que a cópia em si tem valor...

55
00:06:09,649 --> 00:06:16,406
na medida em que nos leva ao original
e desta forma certifica o seu valor.

56
00:06:16,531 --> 00:06:20,285
E eu acredito que essa abordagem
não é válido apenas no art.

57
00:06:20,410 --> 00:06:23,121
Fiquei particularmente satisfeito
quando um leitor me disse recentemente...

58
00:06:23,246 --> 00:06:26,958
que ele encontrou no meu trabalho
um convite à auto-investigação...

59
00:06:27,083 --> 00:06:31,463
para uma melhor compreensão de si mesmo.

60
00:06:31,588 --> 00:06:35,007
Dúvidas sobre o conceito de originalidade...

61
00:06:35,008 --> 00:06:36,426
foram discutidos ao longo da história...

62
00:06:36,551 --> 00:06:38,783
e precedeu até mesmo o tempo
quando os romanos...

63
00:06:38,784 --> 00:06:43,016
estavam vendendo cópias de
Artefatos de prata egípcios.

64
00:06:43,141 --> 00:06:48,355
Minha história favorita é de
Lorenzo de Medici instruindo Michelangelo...

65
00:06:48,480 --> 00:06:52,150
para esculpir sua estátua de Cupido, all'antica...

66
00:06:52,275 --> 00:06:55,570
então conseguiria um preço melhor.

67
00:06:55,695 --> 00:07:01,743
Então essa preocupação com a originalidade, a noção de
o falso e o genuíno sempre existiram...

68
00:07:01,868 --> 00:07:07,833
e ocupou as mentes dos nossos antepassados
tanto quanto acontece com o nosso hoje.

69
00:07:07,958 --> 00:07:13,296
A palavra "original" tem valor para nós
conotações muito positivas:

70
00:07:13,421 --> 00:07:18,093
Autêntico, genuíno, confiável...

71
00:07:18,218 --> 00:07:24,266
duradouro, possuindo um valor intrínseco.
A etimologia da palavra também é interessante.

72
00:07:24,391 --> 00:07:28,228
A raiz latina "oriri" significa
"surgindo" ou "nascendo".

73
00:07:28,353 --> 00:07:33,567
E estou particularmente interessado
que a palavra “original” se refere ao nascimento.

74
00:07:33,692 --> 00:07:39,030
Eu levaria a ideia ao extremo
e traçar paralelos entre a reprodução na arte...

75
00:07:39,155 --> 00:07:43,910
e reprodução na raça humana.
Afinal, pode-se dizer:

76
00:07:44,035 --> 00:07:50,584
Somos apenas as réplicas de DNA dos nossos antepassados.

77
00:07:52,294 --> 00:07:56,298
Examinar obras originais é, portanto,
um processo de questionamento das origens,

78
00:07:56,423 --> 00:08:00,760
de explorar os fundamentos das nossas civilizações.

79
00:08:00,886 --> 00:08:05,765
Os humanistas da Renascença pesquisam
as raízes da cultura ocidental,

80
00:08:05,891 --> 00:08:10,687
incentivando uma compreensão mais ampla
do património cultural.

81
00:08:10,812 --> 00:08:15,567
Este fascínio pelas origens da cultura
está inextricavelmente ligado...

82
00:08:15,692 --> 00:08:20,363
à definição fundamental de originalidade.

83
00:08:20,488 --> 00:08:25,076
E com originalidade
surge uma necessidade de autenticidade,

84
00:08:25,202 --> 00:08:28,038
a necessidade de confirmação cultural.

85
00:08:28,163 --> 00:08:35,795
Certificar a autenticidade das obras pode
portanto, ser visto como de fundamental importância.

86
00:08:35,921 --> 00:08:42,761
A autenticidade de um objeto pode ser certificada
de acordo com os quatro critérios a seguir.

87
00:08:42,886 --> 00:08:47,766
Em primeiro lugar, deve-se considerar
a forma e o formato do artefato.

88
00:08:47,891 --> 00:08:52,812
Em segundo lugar, o material
do qual é feito.

89
00:08:54,147 --> 00:08:56,775
Desculpe, acho que é meu.

90
00:08:56,900 --> 00:09:02,781
Eu obviamente perdi essa instrução
sobre desligar seu telefone celular.

91
00:09:02,906 --> 00:09:07,244
Um momento. Olá?

92
00:09:07,369 --> 00:09:13,625
Sim... Olha, mas me desculpe, mas
Eu realmente não posso discutir isso agora. Estou um pouco ocupado.

93
00:09:13,750 --> 00:09:18,588
Você poderia talvez
me ligue de volta esta tarde?

94
00:09:18,713 --> 00:09:22,759
Sim. Esta tarde.
Obrigado pela ligação.

95
00:09:23,969 --> 00:09:26,930
Sinto muito por isso.
Agora, onde estávamos?

96
00:09:39,996 --> 00:09:41,997
Vou levar sua bolsa?

97
00:09:42,123 --> 00:09:43,540
Não, está tudo bem.

98
00:09:43,667 --> 00:09:45,167
Será muito pesado.

99
00:09:52,175 --> 00:09:53,676
Vamos.

100
00:11:03,121 --> 00:11:04,913
Você pediu um cheeseburger?

101
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Sim.

102
00:11:06,791 --> 00:11:07,916
Batatas fritas?

103
00:11:08,001 --> 00:11:09,043
Sim.

104
00:11:09,169 --> 00:11:10,753
Dobro?

105
00:11:10,920 --> 00:11:12,463
Você não vai comê-los, mas sim.

106
00:11:12,589 --> 00:11:13,630
Coque?

107
00:11:13,798 --> 00:11:15,549
Você pode olhar para mim?

108
00:11:17,802 --> 00:11:19,136
Coque?

109
00:11:19,220 --> 00:11:20,346
Sim.

110
00:11:24,392 --> 00:11:25,851
Quantos livros você comprou?

111
00:11:27,062 --> 00:11:28,145
Seis.

112
00:11:29,230 --> 00:11:31,398
Sorte que você não gostou.

113
00:11:31,483 --> 00:11:32,941
Eu nunca disse isso.

114
00:11:33,026 --> 00:11:35,402
Ouvi você contando ao Pierre.

115
00:11:36,571 --> 00:11:41,825
Eu não disse que não gostei,
só que algumas partes me incomodaram.

116
00:11:42,786 --> 00:11:46,205
Mas ele os explicou para você.

117
00:11:46,289 --> 00:11:48,791
Sim, mas não estava convencido.

118
00:11:51,795 --> 00:11:53,796
Por que você comprou tantos?

119
00:11:54,672 --> 00:11:58,300
Para você falar.
E para presentes.

120
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
Para quem?

121
00:11:59,969 --> 00:12:01,428
Para Marie, entre outros.

122
00:12:02,430 --> 00:12:04,932
Mas...
ela já tem.

123
00:12:06,184 --> 00:12:09,770
Bem, eu quero dar a ela
uma cópia assinada.

124
00:12:10,522 --> 00:12:12,147
Boa ideia, não?

125
00:12:12,273 --> 00:12:14,691
Então, você quer vê-lo novamente.

126
00:12:18,363 --> 00:12:20,531
Você quer ver aquele cara de novo.

127
00:12:20,615 --> 00:12:22,324
Bem, talvez.

128
00:12:22,450 --> 00:12:25,369
E os outros, para quem são?

129
00:12:25,453 --> 00:12:27,037
Um é para Alain.

130
00:12:27,205 --> 00:12:29,164
Mas você não o suporta!

131
00:12:29,290 --> 00:12:33,961
Certo. Quero dar um livro que não gosto
para um homem que eu não gosto.

132
00:12:34,712 --> 00:12:35,754
Não posso?

133
00:12:35,922 --> 00:12:37,923
Claro, você pode.

134
00:12:39,592 --> 00:12:42,761
Então, o que você estava dizendo
para aquele outro cara?

135
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Que outro cara?

136
00:12:48,601 --> 00:12:50,227
O amigo do escritor.

137
00:12:51,187 --> 00:12:53,355
Você tem que saber tudo?

138
00:12:54,107 --> 00:12:58,318
Você disse que éramos amigos
que não guardava segredos.

139
00:12:58,445 --> 00:13:01,530
Mas você estava apenas sendo intrometido
sobre Elisa, certo?

140
00:13:01,656 --> 00:13:04,450
Mas quem se importa? Eu sei de tudo de qualquer maneira.

141
00:13:04,576 --> 00:13:06,743
Bom para você.

142
00:13:07,745 --> 00:13:12,583
Eu sei que você gosta disso James
e quero me apaixonar por ele.

143
00:13:12,709 --> 00:13:16,336
E você deu seu número
para o amigo dele, então ele ligará para você.

144
00:13:16,463 --> 00:13:18,130
De jeito nenhum.

145
00:13:18,214 --> 00:13:22,634
Eu dei meu número,
mas não pelo que você pensa.

146
00:13:24,220 --> 00:13:26,680
Eu só quero saber mais
sobre seu livro.

147
00:13:26,806 --> 00:13:29,266
Afinal, é meu trabalho.

148
00:13:29,392 --> 00:13:33,687
E você continuou... eu não pude ouvir.
Tivemos que sair.

149
00:13:33,813 --> 00:13:37,357
Você não estava ouvindo.
Você continuou sussurrando...

150
00:13:37,484 --> 00:13:41,069
Nem você.
Você continuou brincando com aquela coisa.

151
00:13:42,780 --> 00:13:45,824
Pelo menos eu... eu estava brincando

152
00:13:45,950 --> 00:13:48,952
mas eu também escutei.
Você estava com os olhos arregalados.

153
00:13:49,078 --> 00:13:51,788
Cuide da sua vida, ok?

154
00:13:53,541 --> 00:13:56,919
Não há necessidade de ficar tão bravo.

155
00:13:57,045 --> 00:14:01,590
Estamos aqui, batendo um papo...

156
00:14:01,758 --> 00:14:03,550
Sim, estamos conversando.

157
00:14:03,718 --> 00:14:06,595
Não vejo por que você fica tão irritado.

158
00:14:06,721 --> 00:14:09,973
Eu não estou irritado. Você me irrita!

159
00:14:11,684 --> 00:14:14,019
E corte o cabelo!

160
00:14:16,189 --> 00:14:17,940
Só uma coisa, ok?

161
00:14:18,066 --> 00:14:20,192
Uma coisa e então eu paro.

162
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
Uma pergunta:

163
00:14:27,116 --> 00:14:29,326
Por que você não o quis

164
00:14:29,410 --> 00:14:30,452
assinar com meu sobrenome?

165
00:14:30,578 --> 00:14:33,580
Você realmente está indo longe demais!

166
00:14:33,748 --> 00:14:35,332
Meu nome é Juliano...

167
00:14:35,416 --> 00:14:37,376
Você está me irritando. Suficiente!

168
00:14:37,460 --> 00:14:39,461
Mas eu tenho um sobrenome!

169
00:16:23,360 --> 00:16:25,696
Olá?

170
00:16:37,792 --> 00:16:40,795
Ops.

171
00:17:02,566 --> 00:17:05,486
"Buongiorno".

172
00:17:05,611 --> 00:17:08,656
- Você encontrou facilmente?
- Sim, obrigado.

173
00:17:08,781 --> 00:17:14,245
- Estou hospedado na mesma rua.
- Ah sim, na universidade, certo?

174
00:17:16,330 --> 00:17:20,626
- Você sempre abre aos domingos?
- Não, geralmente está fechado.

175
00:17:20,751 --> 00:17:23,316
Mas eu pensei que seria um
local conveniente para nos encontrarmos...

176
00:17:23,317 --> 00:17:25,881
e eu não dei um tempo então
você pode vir quando quiser.

177
00:17:26,006 --> 00:17:29,176
Desculpe, tenho pelos de gato no nariz.

178
00:17:30,386 --> 00:17:35,641
- De qualquer forma, certamente temos um interesse comum aqui.
- Você quer dizer...

179
00:17:35,766 --> 00:17:41,063
Não, acabei aqui por acidente.

180
00:17:41,188 --> 00:17:47,008
Bem no meio de tudo isso
coisas sem realmente se importar com elas.

181
00:17:47,009 --> 00:17:48,028
Eu vejo.

182
00:17:48,154 --> 00:17:50,823
Você deve manter distância.

183
00:17:50,948 --> 00:17:56,454
Eles são atraentes o suficiente,
mas eles podem ser ruins para você.

184
00:17:56,579 --> 00:18:00,541
- Você está falando sério?
- Absolutamente.

185
00:18:00,666 --> 00:18:05,796
- Eles são valiosos o suficiente, mas...
- É uma cópia.

186
00:18:05,921 --> 00:18:09,300
Mas eles também podem ser perigosos
à sua maneira, você sabe.

187
00:18:09,425 --> 00:18:13,095
Eu os estudo e os admiro
e escrever livros sobre eles...

188
00:18:13,220 --> 00:18:15,890
mas também mantenho distância.

189
00:18:16,015 --> 00:18:20,728
Na verdade em casa eu prefiro
coisas práticas, você sabe.

190
00:18:20,853 --> 00:18:25,900
Eu só guardo uma antiguidade em casa
se ocupasse o seu lugar entre tudo o mais.

191
00:18:26,025 --> 00:18:28,819
Caso contrário, vai embora.

192
00:18:31,071 --> 00:18:35,493
- Então você pensa...
- Acho que deveríamos tomar um pouco de ar fresco, não é?

193
00:18:35,618 --> 00:18:40,456
Quero dizer, você tem uma loja adorável,
mas está um dia tão bonito. Devíamos sair.

194
00:18:40,581 --> 00:18:45,085
E seu convite não disse
qualquer coisa sobre loja de antiguidades.

195
00:18:45,211 --> 00:18:47,379
Não, eu...

196
00:18:47,505 --> 00:18:52,760
Pensei que iríamos e...
Eu ia ajudar você a fazer compras.

197
00:18:52,885 --> 00:18:57,264
Não sei, é domingo, está tudo fechado.
Você quer um pouco de café?

198
00:18:57,389 --> 00:19:03,270
Bem, talvez possamos conseguir alguns no caminho?
Eu realmente gosto de sair da cidade só um pouquinho.

199
00:19:03,395 --> 00:19:07,483
Sim, tenho um carro, se quiser.

200
00:19:50,439 --> 00:19:51,898
Você está indo embora?

201
00:19:53,025 --> 00:19:54,734
Volto para o almoço?

202
00:19:54,902 --> 00:19:56,611
Eu não acho.

203
00:19:56,737 --> 00:20:01,741
Lembre Julien
ele tem aula particular às 2.

204
00:20:01,909 --> 00:20:03,410
Claro.

205
00:20:07,126 --> 00:20:09,462
Ah, me desculpe.

206
00:20:42,620 --> 00:20:46,874
O que há de errado com minha loja?
Você não gosta da minha loja?

207
00:20:46,999 --> 00:20:51,128
Só tenho originais e cópias.

208
00:20:51,253 --> 00:20:55,549
Foi por isso que você se interessou pelo meu livro?

209
00:20:55,674 --> 00:20:59,136
Não, o que me atraiu
do seu livro era o título.

210
00:20:59,261 --> 00:21:03,057
O segundo título.

211
00:21:03,182 --> 00:21:07,269
Você se importa em assinar alguns
de cópias que tenho aqui?

212
00:21:08,437 --> 00:21:11,816
Tem outro aí.

213
00:21:11,941 --> 00:21:17,321
- Então, o que devo escrever?
- "Para Maria". I-E no final.

214
00:21:17,446 --> 00:21:21,242
Apenas "Para Marie".
Isso é tudo.

215
00:21:23,619 --> 00:21:29,083
- Não consigo ver nada sem meus óculos.
- Não acredito que você está sentado no meu carro.

216
00:21:30,209 --> 00:21:36,132
- "Maria"?
- Sim, por favor. É muito gentil da sua parte.

217
00:21:36,257 --> 00:21:41,470
Então, primeiro notei a capa,
Quero dizer o título do seu livro.

218
00:21:41,595 --> 00:21:47,184
Eu estava com minha irmã Marie e ela disse:

219
00:21:47,309 --> 00:21:52,815
<i>"Meglio una buona copia che l'originale."</i>

220
00:21:52,940 --> 00:21:56,360
Este é para Alain.

221
00:21:56,485 --> 00:22:00,698
Então peguei o livro e...

222
00:22:00,823 --> 00:22:05,828
Na verdade, ela pegou o livro.
Ela era quem realmente...

223
00:22:05,953 --> 00:22:10,040
encantado com seu livro.

224
00:22:10,166 --> 00:22:14,503
De qualquer forma, nós dois compramos.

225
00:22:14,628 --> 00:22:20,968
Este é o professor Miao.
M-i-a-o. Sim, por favor, obrigado.

226
00:22:22,428 --> 00:22:27,516
Então você vê...
Marie, ela adora bijuterias.

227
00:22:27,641 --> 00:22:33,022
Isso explica isso.
Ela tem opiniões muito interessantes sobre as coisas.

228
00:22:33,147 --> 00:22:36,358
Como o que?

229
00:22:36,484 --> 00:22:42,740
Esses não precisam de dedicatórias.
Basta assinar. Sim, obrigado.

230
00:22:42,865 --> 00:22:48,621
Como o que? Como ela diz
joias falsas são tão boas quanto as reais.

231
00:22:48,746 --> 00:22:52,875
Você não precisa se preocupar com eles...
Menos complicações, você sabe.

232
00:22:53,000 --> 00:22:56,629
Então ela concorda comigo.

233
00:22:56,754 --> 00:22:58,119
Ela concorda comigo sobre isso.

234
00:22:58,120 --> 00:23:01,884
Bem, nesse ponto específico, sim.
Mas ela é uma...

235
00:23:02,009 --> 00:23:06,639
Ela é uma pessoa simples,
ela não tenta convencer ninguém.

236
00:23:06,764 --> 00:23:09,975
Você determina provar o improvável.

237
00:23:10,101 --> 00:23:15,147
Então o que você está dizendo é
é aceitável para ela, mas improvável para mim?

238
00:23:15,272 --> 00:23:20,004
É aceitável para ela porque
ela não tenta converter ninguém.

239
00:23:20,005 --> 00:23:21,737
Ela não faz questão.

240
00:23:21,862 --> 00:23:24,356
Ela está apenas morando em
seu próprio mundinho...

241
00:23:24,357 --> 00:23:27,451
onde não há diferença
entre cópias e originais.

242
00:23:27,576 --> 00:23:31,664
Ela tem sorte.
Eu gostaria de ser mais parecido com ela.

243
00:23:31,789 --> 00:23:35,292
Gosta dela? O que você quer dizer?

244
00:23:35,417 --> 00:23:36,999
Bem, na verdade, para ser honesto,

245
00:23:37,000 --> 00:23:40,381
Escrevi o livro em parte para
me convencer da minha própria ideia.

246
00:23:40,506 --> 00:23:43,554
Mas ela parece acreditar
nele de forma simples e natural.

247
00:23:43,555 --> 00:23:44,802
E acho que invejo isso.

248
00:23:44,927 --> 00:23:48,363
Por que você não pode simplesmente ser como ela então?

249
00:23:48,364 --> 00:23:51,600
Receio que não haja nada
mais simples sobre ser simples.

250
00:23:53,185 --> 00:23:56,105
Então, para onde estamos indo?

251
00:23:57,273 --> 00:24:01,902
Entendo o que você está dizendo.
Não sei.

252
00:24:02,027 --> 00:24:05,823
Não sei onde estamos agora.

253
00:24:05,948 --> 00:24:09,243
Apenas vagando por aí...

254
00:24:09,368 --> 00:24:11,662
... sem objetivo.

255
00:24:11,787 --> 00:24:17,501
Por mim tudo bem.
Intencionalmente sem rumo.

256
00:24:26,802 --> 00:24:29,438
- Aonde você quer ir?
- Não sei.

257
00:24:29,439 --> 00:24:32,475
Nenhum lugar que eu particularmente queira ir.
Estou feliz apenas dirigindo.

258
00:24:32,600 --> 00:24:35,311
Condução? Dirigindo por aí...

259
00:24:35,436 --> 00:24:40,232
Bem, você tem que dirigir.
Eu posso sentar aqui e olhar a vista.

260
00:24:43,527 --> 00:24:46,280
Eu tenho uma ideia.

261
00:24:46,405 --> 00:24:50,409
Eu posso te levar para um lugar
você acharia interessante.

262
00:24:50,534 --> 00:24:55,748
- Só uma coisa, vai demorar? Quão longe é isso?
- Meia hora.

263
00:24:55,873 --> 00:25:01,712
Tudo bem.
Tenho que voltar aqui às nove para pegar o trem.

264
00:25:01,837 --> 00:25:05,299
Tudo bem. Ao seu serviço.

265
00:25:06,634 --> 00:25:10,221
Você conhece Lucignano?

266
00:25:11,680 --> 00:25:14,683
Sim, eu ouvi o nome
mas nunca estive lá.

267
00:25:14,809 --> 00:25:17,728
Então tenho uma surpresa para você.

268
00:25:17,853 --> 00:25:21,023
Então você estava dizendo...

269
00:25:21,148 --> 00:25:24,902
- Foi difícil ser simples? É isso?
- É isso, sim.

270
00:25:25,027 --> 00:25:30,658
Bem, não somos vermes, certo?
Não devemos ser simples. Apenas seres complexos.

271
00:25:30,783 --> 00:25:35,454
E onde está a linha entre
pessoa simples e simplória?

272
00:25:35,579 --> 00:25:38,082
Diga-me?

273
00:25:38,207 --> 00:25:41,502
Não há uma resposta simples.

274
00:25:42,795 --> 00:25:47,091
Minha irmã diz: "Sem luta"

275
00:25:47,216 --> 00:25:50,678
"Só os idiotas trabalham duro na vida"

276
00:25:50,803 --> 00:25:57,560
Essa é a crença dela. Você não deveria estar
em torno de coisas que causam problemas.

277
00:25:57,685 --> 00:26:03,232
O fogo a gás é melhor que o fogo real.
Basta pegar o interruptor.

278
00:26:03,357 --> 00:26:06,986
Mais seguro, mais fácil.

279
00:26:07,111 --> 00:26:13,451
Ela é casada com o homem mais simples do mundo,
para ela ele é o padrinho vivo. Ele gagueja.

280
00:26:13,576 --> 00:26:16,871
"MMM-Marie."

281
00:26:16,996 --> 00:26:20,708
Para ela é uma canção de amor.

282
00:26:22,168 --> 00:26:26,130
Bem, eu posso entender isso
ele está pensando no nome dela.

283
00:26:26,255 --> 00:26:31,218
Ela insistiu que eles entenderam errado
quando registraram o nome dela.

284
00:26:31,343 --> 00:26:34,351
Ela disse:
"A grafia correta do meu nome é...

285
00:26:34,352 --> 00:26:38,559
"Mmmari."

286
00:26:38,684 --> 00:26:41,057
Ela adora gaguejar.

287
00:26:41,058 --> 00:26:43,230
- Ela parece incrível.
- Ela é.

288
00:26:44,690 --> 00:26:47,401
Vou colocar outra coisa nesse livro.

289
00:26:47,526 --> 00:26:50,780
Qual é?

290
00:27:00,790 --> 00:27:04,001
O que você está escrevendo?

291
00:27:04,126 --> 00:27:07,880
O que essa mulher está fazendo
no meio da rua? Olhe para ela.

292
00:27:08,005 --> 00:27:11,133
Ela é louca.

293
00:27:11,926 --> 00:27:14,887
Ok, deixe-me ir.

294
00:27:15,012 --> 00:27:18,349
Então, o que você está escrevendo?

295
00:27:23,062 --> 00:27:27,316
As pessoas pensam que a estrada é a sua casa.

296
00:27:28,234 --> 00:27:31,362
Você pode ler mais tarde.

297
00:27:31,487 --> 00:27:35,950
Não, estou falando sério. Eu só quero ver
o que você escreveu. Tudo bem?

298
00:27:36,075 --> 00:27:40,913
Eu sei que sou um pouco intrometido, mas eu só...

299
00:27:47,753 --> 00:27:52,174
- Isso é tudo que preciso.
- O que você quer dizer?

300
00:27:52,299 --> 00:27:55,905
Agora vai ser impossível
para ela mudar seu absurdo.

301
00:27:55,906 --> 00:27:56,512
Muito obrigado.

302
00:27:56,637 --> 00:28:00,558
Então não dê o livro a ela.
A escolha é sua.

303
00:28:00,683 --> 00:28:03,965
Você tem muitos outros.
Você poderia dar a ela um desses em vez disso.

304
00:28:03,966 --> 00:28:06,547
Idéia maravilhosa.

305
00:28:07,731 --> 00:28:13,070
Bem, talvez esta discussão seja apenas
nos impedindo de apreciar a vista.

306
00:28:13,195 --> 00:28:15,698
Certo.

307
00:28:15,823 --> 00:28:19,801
Só mais uma coisa a dizer,
e então podemos simplesmente abandonar o assunto.

308
00:28:19,802 --> 00:28:21,579
Então você tem a última palavra.

309
00:28:21,704 --> 00:28:26,959
Não, não foi bem isso que eu quis dizer.
Achei que seria bom aproveitar a viagem.

310
00:28:27,084 --> 00:28:31,964
Mas parece-me que a raça humana é
a única espécie que se esqueceu...

311
00:28:32,089 --> 00:28:36,342
todo o propósito da vida,
todo o sentido da existência...

312
00:28:36,343 --> 00:28:38,596
é se divertir, ter prazer.

313
00:28:38,721 --> 00:28:41,823
E aqui está alguém que está
encontraram sua própria maneira de fazer isso...

314
00:28:41,824 --> 00:28:43,726
não devemos julgá-los por isso.

315
00:28:43,851 --> 00:28:46,975
Se eles estão felizes e aproveitando a vida...

316
00:28:46,976 --> 00:28:50,900
então devemos parabenizar
eles, e não criticá-los.

317
00:28:51,025 --> 00:28:54,528
Só mais alguns quilómetros.

318
00:28:57,281 --> 00:29:00,951
Ok, arrisque agora.

319
00:29:01,076 --> 00:29:04,914
- Posso te contar minha piada favorita?
- Sim.

320
00:29:05,039 --> 00:29:09,126
Um homem é abandonado em uma ilha deserta.

321
00:29:09,251 --> 00:29:13,839
Um dia ele está andando na praia
e ele encontra uma lâmpada de latão enterrada na areia.

322
00:29:13,964 --> 00:29:18,803
Então ele desenterra, tira o pó,
e um gênio aparece.

323
00:29:18,928 --> 00:29:21,451
"Eu sou o gênio da lâmpada.

324
00:29:21,452 --> 00:29:24,975
Eu lhe concederei três desejos.
Qual é o seu primeiro desejo?"

325
00:29:25,101 --> 00:29:29,063
Então o homem, que está com fome e cansado, diz:

326
00:29:29,188 --> 00:29:32,775
"Eu quero uma garrafa eterna
de Coca-Cola gelada."

327
00:29:32,900 --> 00:29:36,737
Então o gênio acena com a mão, uma garrafa aparece,
o homem toma um gole enorme,

328
00:29:36,862 --> 00:29:40,199
e então a garrafa se enche sozinha.

329
00:29:40,324 --> 00:29:42,701
Então o gênio diz:

330
00:29:42,827 --> 00:29:47,248
"Você ainda tem dois desejos.
Apresse-se."

331
00:29:47,832 --> 00:29:52,753
- E sabe o que o homem diz?
- Mais duas Coca-Colas.

332
00:29:54,338 --> 00:29:57,049
Ah... obrigado.

333
00:29:57,174 --> 00:30:03,305
Olhar. Tudo bem, não é a piada.
Mas havia um ponto. É a moral.

334
00:30:03,431 --> 00:30:06,225
É a risada,
não há nada a ver com a moral.

335
00:30:06,350 --> 00:30:10,938
Ele é um cara cuja vida é tão simples
que ele não precisa... Ele satisfaz...

336
00:30:11,063 --> 00:30:13,732
com uma garrafa de Coca-Cola.

337
00:30:13,858 --> 00:30:18,654
Ah, foi uma piada muito ruim.
Eu sabia.

338
00:30:20,114 --> 00:30:24,994
De qualquer forma, isso me lembra a Coca-Cola de Jasper Johns.

339
00:30:27,246 --> 00:30:31,459
Tudo bem. Coca-Cola de Andy Warhol.

340
00:30:32,293 --> 00:30:35,087
Então você pega um objeto comum,

341
00:30:35,212 --> 00:30:40,342
você o coloca em um museu e
você muda a maneira como as pessoas olham para isso.

342
00:30:40,468 --> 00:30:44,562
Não é o objeto que importa,
é a sua percepção disso.

343
00:30:44,563 --> 00:30:46,056
Sim, é bastante justo.

344
00:30:48,434 --> 00:30:52,521
Se seu nome é Jasper Johns,
você pode fazer isso.

345
00:30:52,646 --> 00:30:55,608
Se seu nome é Maria,
você também pode fazer isso.

346
00:30:55,733 --> 00:31:01,655
Quero dizer, o jeito que ela olha
o marido dela muda seu valor.

347
00:31:01,781 --> 00:31:06,535
Olhe para esses ciprestes.
Eles são lindos, são indivíduos.

348
00:31:06,660 --> 00:31:10,414
Quero dizer, você nunca vê
dois ciprestes com a mesma aparência.

349
00:31:10,539 --> 00:31:12,401
Eles são velhos.

350
00:31:12,402 --> 00:31:17,463
Alguém me disse que havia um
em algum lugar com mil anos de idade.

351
00:31:17,588 --> 00:31:22,343
Originalidade, beleza, idade, funcionalidade...

352
00:31:22,468 --> 00:31:26,472
Definição de uma obra de arte, na verdade.
Exceto que eles não estão na galeria.

353
00:31:26,597 --> 00:31:30,434
Eles estão em campo.
Portanto, ninguém presta atenção suficiente a eles.

354
00:31:30,559 --> 00:31:34,563
Então é uma boa ideia.
Mas você não colocou isso no seu livro.

355
00:31:34,688 --> 00:31:39,819
Você não pode colocar tudo em um livro.
Vou ter que escrever outro.

356
00:31:39,944 --> 00:31:44,448
"Ciprestes e o significado da arte."

357
00:31:45,825 --> 00:31:48,869
Ou talvez não.

358
00:32:06,887 --> 00:32:09,598
Aqui estamos.

359
00:32:11,183 --> 00:32:14,019
Excelente vista.

360
00:32:22,862 --> 00:32:28,617
- Então o que está acontecendo?
- Você quer dizer os carros? Ah, é assim todos os dias.

361
00:32:28,742 --> 00:32:34,331
Talvez um pouco ocupado aos domingos.
As pessoas vêm de todos os lugares.

362
00:32:34,457 --> 00:32:39,962
Eles vêm aqui para se casar porque
eles acham que isso lhes trará sorte.

363
00:32:40,087 --> 00:32:43,591
Há uma árvore dourada dentro...

364
00:32:43,716 --> 00:32:48,240
Os noivos vêm
prometer ser fiel para sempre.

365
00:32:48,241 --> 00:32:49,764
Para sempre?

366
00:32:49,889 --> 00:32:52,808
Você se casou aqui?

367
00:32:53,847 --> 00:32:55,264
Sim?

368
00:32:59,936 --> 00:33:01,520
Não. É impossível.

369
00:33:03,523 --> 00:33:05,691
Fale. Eu não consigo ouvir você.

370
00:33:07,027 --> 00:33:09,570
Não. Você fala com ele. Estou ocupado.

371
00:33:11,948 --> 00:33:14,450
Não posso falar com ele agora.

372
00:33:16,870 --> 00:33:18,829
Não sei. Fale com ele.

373
00:33:18,997 --> 00:33:20,915
Eu não faço ideia.

374
00:33:22,626 --> 00:33:24,210
Eu não estou longe.

375
00:33:27,422 --> 00:33:30,257
Eu não sei ainda.

376
00:33:31,259 --> 00:33:32,259
OK?

377
00:33:32,427 --> 00:33:34,595
Sim. Eu te aviso.

378
00:33:35,597 --> 00:33:38,599
Não posso agora. Você vê com ele.

379
00:33:39,976 --> 00:33:41,644
Falo com você mais tarde.

380
00:33:44,735 --> 00:33:48,531
- As crianças são terríveis.
- Tenho certeza que podem ser difíceis.

381
00:33:48,656 --> 00:33:52,076
Se eles soubessem o que
eles vão receber de seus filhos,

382
00:33:52,201 --> 00:33:56,705
eles não teriam aqueles sorrisos estúpidos
em seus rostos no dia do casamento.

383
00:33:56,831 --> 00:33:59,500
Sem dúvida.

384
00:34:00,376 --> 00:34:03,045
Sua aula particular é
uma hora mais tarde que o normal...

385
00:34:03,170 --> 00:34:07,675
e em vez de esperar ele quer fazer
cem coisas, cada uma levará uma hora.

386
00:34:07,800 --> 00:34:10,845
Nenhuma compreensão do tempo.

387
00:34:10,970 --> 00:34:14,598
Ele diz,
"Vou patinar, prometo que voltarei na hora certa."

388
00:34:14,723 --> 00:34:18,853
Mas até para chegar ao rinque de patinação
leva mais de uma hora. Totalmente inconsciente do tempo.

389
00:34:18,978 --> 00:34:23,399
Sim, bem, não é isso
o que gostamos neles?

390
00:34:23,524 --> 00:34:28,154
Certo, só quero me divertir
e se divertir.

391
00:34:28,279 --> 00:34:32,700
- Ah, exatamente. Eu os invejo.
- Sim claro.

392
00:34:32,825 --> 00:34:36,307
Mas quem é o responsável?
Quem tem que lidar com as consequências?

393
00:34:36,308 --> 00:34:38,789
- Nós.
- Sem dúvida.

394
00:34:38,914 --> 00:34:42,208
Outro dia, você sabe, ele estava parado
na chuva só de camiseta.

395
00:34:42,209 --> 00:34:43,502
Eu disse: “Ei, entre”.

396
00:34:43,627 --> 00:34:47,924
"Você vai ficar encharcado."
Você sabe o que ele disse: "E daí".

397
00:34:48,049 --> 00:34:52,303
Eu disse: "Não, vamos. Você vai pegar um resfriado."
Ele disse: "E daí?"

398
00:34:52,428 --> 00:34:54,481
Fiquei furioso.
Eu disse: “Você vai morrer”.

399
00:34:54,482 --> 00:34:58,934
Você sabe o que ele me disse?
"Eu vou morrer. E daí?"

400
00:34:59,935 --> 00:35:04,231
- Sem dúvida, eu acho.
- Sim, sem dúvida.

401
00:35:04,356 --> 00:35:08,527
Tenho certeza que seu filho vai ter
uma vida longa, feliz e bem-sucedida, mas ele está certo.

402
00:35:08,652 --> 00:35:13,324
Todos nós vamos morrer.
Nada dura para sempre.

403
00:35:13,449 --> 00:35:17,536
"Os cemitérios estão cheios de homens indispensáveis."

404
00:35:17,661 --> 00:35:23,292
Na verdade acho que a versão do seu filho é melhor.
"Todos nós vamos morrer. E daí?"

405
00:35:23,417 --> 00:35:25,402
As crianças contam o óbvio,
nós os repreendemos.

406
00:35:25,403 --> 00:35:27,588
Mas se conseguirmos exatamente
a mesma coisa de...

407
00:35:27,713 --> 00:35:32,968
filósofos ou escritores,
achamos maravilhoso.

408
00:35:33,094 --> 00:35:37,223
As crianças apenas vivem o momento.
Eles querem se divertir muito.

409
00:35:37,348 --> 00:35:39,670
Eles não pensam sobre o
consequências ou as causas.

410
00:35:39,671 --> 00:35:41,393
Bem, porque pagamos por isso.

411
00:35:41,519 --> 00:35:43,576
Eles nem pensam nisso.

412
00:35:43,577 --> 00:35:47,233
Eles não pensam na causa
porque faz parte do jogo.

413
00:35:47,358 --> 00:35:49,948
Ah, vamos lá, tudo isso é bom para os livros.

414
00:35:49,949 --> 00:35:53,739
É legal e inteligente.
Não combina com a realidade.

415
00:35:53,864 --> 00:35:55,866
Quando você está sozinho
e você está lidando com isso,

416
00:35:55,867 --> 00:35:58,869
é muito difícil, é diferente.
Desculpe.

417
00:35:58,994 --> 00:36:02,147
Eu só quero te mostrar
algo neste museu.

418
00:36:02,148 --> 00:36:04,500
Acho que você vai gostar.

419
00:36:22,351 --> 00:36:25,229
<i>É uma das primeiras aquisições do museu.</i>

420
00:36:25,354 --> 00:36:31,360
<i>Uma família rica da região deu
as pinturas para o museu em 1700.</i>

421
00:36:31,485 --> 00:36:38,159
<i>Eles atrairiam visitantes das classes mais baixas.
As pinturas não são...</i>

422
00:36:38,951 --> 00:36:42,121
Esta é a pintura.

423
00:36:42,246 --> 00:36:47,460
Eles o chamaram de "Cópia Original".
Você já ouviu falar disso?

424
00:36:48,294 --> 00:36:53,799
É a ilustração exata do seu livro,
as ideias que você defende em seu livro.

425
00:36:54,884 --> 00:36:58,721
É uma cópia real. É incrível.

426
00:36:58,846 --> 00:37:03,934
É como a Mona Lisa da Toscana.

427
00:37:08,814 --> 00:37:12,193
Eles acabaram de descobrir
era uma cópia, tipo, de 50 anos atrás.

428
00:37:12,318 --> 00:37:16,053
Mas eles pensaram que era um
original por muitos séculos.

429
00:37:16,054 --> 00:37:16,989
Ele vai explicar.

430
00:37:17,110 --> 00:37:19,862
Esta é a famosa musa Polimnia,

431
00:37:19,946 --> 00:37:22,448
o retrato de uma mulher,

432
00:37:22,574 --> 00:37:26,911
cuja história dramática é contada
no cartel

433
00:37:26,995 --> 00:37:28,787
ao lado da pintura.

434
00:37:28,955 --> 00:37:34,209
Durante anos, esta pintura
acreditava-se ser arte romana.

435
00:37:34,336 --> 00:37:37,922
Não foi até o século 20,
há cerca de 50 anos,

436
00:37:38,006 --> 00:37:42,718
que foi revelado ser o trabalho
de um hábil falsificador de Nápoles.

437
00:37:42,802 --> 00:37:45,971
Contudo, o museu
decidiu conservar

438
00:37:46,139 --> 00:37:48,682
este fabuloso retrato
como original.

439
00:37:48,808 --> 00:37:54,188
Na verdade é tão lindo
como o original.

440
00:37:54,356 --> 00:37:55,648
Quando foi feito?

441
00:37:55,774 --> 00:37:58,692
No século XVIII.

442
00:37:58,818 --> 00:38:02,738
E foi considerado um original
por 200 anos.

443
00:38:02,864 --> 00:38:05,282
Após a Segunda Guerra Mundial,

444
00:38:05,367 --> 00:38:10,955
pesquisa aprofundada revelada
até o nome do falsificador

445
00:38:11,081 --> 00:38:13,082
que fez esse trabalho incrível.

446
00:38:13,166 --> 00:38:17,544
O museu decidiu então
para mantê-lo com muito cuidado.

447
00:38:17,671 --> 00:38:20,005
De certa forma, é a nossa Mona Lisa.

448
00:38:20,131 --> 00:38:24,176
O original está em Herculano,
perto de Nápoles.

449
00:38:24,302 --> 00:38:28,180
A história da descoberta em si
é interessante.

450
00:38:28,306 --> 00:38:29,765
Fazia parte de um afresco romano.

451
00:38:29,891 --> 00:38:35,187
E o diretor de escavação
aconteceu de ser da Toscana.

452
00:38:35,397 --> 00:38:40,150
Ele contratou o falsificador
para fazer esta cópia perfeita,

453
00:38:40,318 --> 00:38:44,989
para reivindicar
que foi encontrado em sua região

454
00:38:45,156 --> 00:38:48,575
e usar seu prestígio para a Toscana.

455
00:39:26,869 --> 00:39:33,959
- Você não parecia cativado?
- Foi bastante interessante, mas nada de novo.

456
00:39:34,085 --> 00:39:39,048
É um exemplo para sua teoria.

457
00:39:40,674 --> 00:39:43,677
Sim, mas há exemplos em todos os lugares.

458
00:39:43,803 --> 00:39:48,724
- Em algum momento tive que fechar meu livro.
- Feche seu livro...

459
00:39:48,849 --> 00:39:53,020
Pelo menos você poderia ter dito
"Eu gostaria de ter visto essa linda pintura...

460
00:39:53,145 --> 00:39:56,398
...antes de fechar meu livro."

461
00:39:56,524 --> 00:40:02,238
Lamento não ter dito isso a tempo.
Mas vale a pena vir na viagem, não é?

462
00:40:02,363 --> 00:40:06,617
É uma foto muito bonita,
e você sempre aprende alguma coisa.

463
00:40:06,742 --> 00:40:10,121
Realmente? O que você aprendeu?

464
00:40:10,246 --> 00:40:12,998
Você não achou interessante?

465
00:40:13,124 --> 00:40:15,272
Eles dizem quanto
eles adoram a foto.

466
00:40:15,273 --> 00:40:17,420
Mas eles fizeram uma cópia e
o original está em algum lugar por aí.

467
00:40:17,545 --> 00:40:22,466
Porque está em Herculano.
Isso é um fato. As pessoas têm que saber disso.

468
00:40:22,591 --> 00:40:26,011
Mas que diferença isso faz?

469
00:40:26,137 --> 00:40:30,398
O original é apenas uma reprodução
da beleza da garota na foto.

470
00:40:30,399 --> 00:40:32,059
Ela é a verdadeira original.

471
00:40:32,184 --> 00:40:39,483
Até a Mona Lisa é
uma reprodução de La Gioconda.

472
00:40:39,608 --> 00:40:42,695
E aquele sorriso...

473
00:40:42,820 --> 00:40:49,243
Você acha que isso é original ou
Leonardo acabou de pedir para ela sorrir daquele jeito?

474
00:40:49,368 --> 00:40:52,204
<i>Fim da palestra.</i>

475
00:40:52,329 --> 00:40:57,209
- Gostaria de me convidar para um café?
- Prazer. Vamos.

476
00:40:59,378 --> 00:41:04,175
- Então você quer dizer que não há originais, certo?
- Não exatamente.

477
00:41:04,300 --> 00:41:09,013
- Existem muitos originais.
- Onde?

478
00:41:09,138 --> 00:41:13,309
- Você me traz aquele café, eu prometo que te conto.
- Está virando a esquina.

479
00:41:13,434 --> 00:41:17,271
Então, onde está o seu original?

480
00:41:17,396 --> 00:41:22,067
- Na casa da sua irmã.
- Realmente?

481
00:41:22,193 --> 00:41:25,488
Na casa da minha irmã? Onde?

482
00:41:25,613 --> 00:41:29,492
- É o marido dela.
- Ah, vamos lá...

483
00:41:33,370 --> 00:41:37,082
- O que você quer?
- Café preto vai ficar bem.

484
00:41:37,245 --> 00:41:38,787
Um café e um capuccino.

485
00:41:38,913 --> 00:41:40,414
Chegando.

486
00:41:51,388 --> 00:41:55,226
Vamos falar sobre outra coisa.

487
00:41:57,812 --> 00:42:01,148
Não consegui ouvir todo o seu discurso.

488
00:42:01,273 --> 00:42:05,694
Eu estava com meu filho,
o grande filósofo seu.

489
00:42:05,820 --> 00:42:12,326
Ele estava morrendo de fome, então eu tive que alimentá-lo
mas algo que você disse sobre...

490
00:42:12,451 --> 00:42:17,790
- ...sobre estar em Florença. Fiquei curioso sobre...
- O que foi isso?

491
00:42:21,168 --> 00:42:25,256
O que eu queria te perguntar?

492
00:42:27,341 --> 00:42:31,011
O que você queria me perguntar?

493
00:42:33,806 --> 00:42:36,934
Pare de me provocar.

494
00:42:38,727 --> 00:42:43,441
Você está olhando para mim...
Eu lembro.

495
00:42:45,192 --> 00:42:51,282
Você disse que teve a ideia
do seu livro na Piazza della Signoria.

496
00:42:51,407 --> 00:42:53,534
Sim, está certo.

497
00:42:53,659 --> 00:42:58,414
Foi apenas uma conversa
entre uma mãe e seu filho, mas...

498
00:42:58,539 --> 00:43:02,001
Mas foi interessante.

499
00:43:03,002 --> 00:43:06,172
Eles estavam na praça
pela estátua de David.

500
00:43:06,297 --> 00:43:11,260
E a mãe estava contando ao filho
alguma coisa sobre isso, em francês, eu acho.

501
00:43:11,385 --> 00:43:17,433
E o menino parecia um pouco cansado.
Ele estava sentado na escada olhando para a estátua.

502
00:43:17,558 --> 00:43:22,772
- O que ela estava dizendo?
- Eu não consegui ouvir.

503
00:43:26,233 --> 00:43:30,196
Mas o que foi...

504
00:43:30,321 --> 00:43:34,825
- Especial sobre eles?
- Especial?

505
00:43:34,950 --> 00:43:40,831
Bem, na verdade isso tinha mais a ver com
outra coisa, não tem a ver com o livro.

506
00:43:40,956 --> 00:43:46,003
A ideia do livro surgiu
a conversa, embora eu realmente não tenha ouvido.

507
00:43:46,128 --> 00:43:49,314
Mas eu estava curioso sobre eles
por causa de outra coisa.

508
00:43:49,315 --> 00:43:51,300
O que?

509
00:43:51,425 --> 00:43:56,806
- Qual história você quer ouvir primeiro?
- O que você quer dizer?

510
00:43:56,931 --> 00:44:01,334
Bem, você gostaria de saber
por que eu estava curioso sobre eles ou...

511
00:44:01,335 --> 00:44:02,937
como tive a ideia do livro?

512
00:44:03,062 --> 00:44:06,816
Não, eu quero saber por que...

513
00:44:06,941 --> 00:44:12,488
você achou essa mãe e esse filho tão intrigantes.

514
00:44:12,613 --> 00:44:16,700
Bem, ok.

515
00:44:16,826 --> 00:44:22,248
Na verdade eu já os conhecia.
Eu já os tinha visto antes em Florença.

516
00:44:22,373 --> 00:44:25,835
Foi há cerca de cinco anos.

517
00:44:25,960 --> 00:44:32,091
Eu estava em Florença para uma dessas conferências
sobre heranças culturais. Particularmente chato, eu acho.

518
00:44:32,216 --> 00:44:35,928
Eu estava hospedado em um hotel no centro.

519
00:44:36,053 --> 00:44:38,681
Está pronto.

520
00:44:42,143 --> 00:44:44,728
Obrigado.

521
00:44:44,854 --> 00:44:49,066
De qualquer forma foi... curioso.

522
00:44:51,735 --> 00:44:54,864
História interessante.

523
00:44:56,282 --> 00:44:58,610
Todas as manhãs
enquanto saio do banho,

524
00:44:58,611 --> 00:45:02,538
eu veria a mesma mulher
descendo a rua...

525
00:45:02,663 --> 00:45:06,083
em frente à minha janela.

526
00:45:06,208 --> 00:45:10,588
E quando ela chegou na esquina
bem em frente ao hotel...

527
00:45:10,713 --> 00:45:14,219
Ela iria parar e
ela se vira e olha para trás,

528
00:45:14,220 --> 00:45:15,926
até que ela viu um garotinho.

529
00:45:16,051 --> 00:45:21,056
Ele tinha cerca de oito anos, de shorts
e tinha uma mochila enorme.

530
00:45:21,182 --> 00:45:24,389
Quando ela o viu,
ela se vira e segue em frente.

531
00:45:24,390 --> 00:45:27,396
Ela estava com os braços cruzados como você.

532
00:45:27,521 --> 00:45:30,441
E quando ela chegou na próxima esquina
ela iria parar novamente,

533
00:45:30,566 --> 00:45:34,570
e ela se vira e olha,
e verifique se ele ainda estava seguindo.

534
00:45:35,529 --> 00:45:41,035
Na verdade meu quarto ficava na esquina do prédio
então havia uma janela de cada lado.

535
00:45:41,160 --> 00:45:45,039
E eu poderia observar o progresso deles
pela rua.

536
00:45:46,540 --> 00:45:48,793
Seu café está frio.

537
00:45:50,377 --> 00:45:56,050
O que me fascinou foi que
eles simplesmente nunca caminharam juntos.

538
00:46:01,180 --> 00:46:06,435
A mãe estava sempre 50 metros à frente
e ela nunca esperou.

539
00:46:06,560 --> 00:46:13,109
E o menino apenas passeava,
nunca faça qualquer tentativa de alcançá-lo.

540
00:46:14,860 --> 00:46:20,658
E então, nesta ocasião específica
Eu os vi novamente na Piazza.

541
00:46:20,783 --> 00:46:26,205
O menino estava sentado nos degraus
da estátua de David...

542
00:46:26,330 --> 00:46:31,419
por um bom tempo antes de sua mãe chegar.
E essa foi a primeira vez que os vi juntos.

543
00:46:31,544 --> 00:46:35,631
Parece bastante familiar.

544
00:46:47,893 --> 00:46:50,020
Me desculpe, eu...

545
00:46:50,146 --> 00:46:55,734
- Eu não quis dizer...
- Não, não, está tudo bem. Prossiga.

546
00:47:01,365 --> 00:47:07,580
- Você os conhece?
- Eu não estava bem nesses estados.

547
00:47:11,375 --> 00:47:15,921
- Continue com sua história.
- Não, me desculpe...

548
00:47:19,216 --> 00:47:22,344
Então?

549
00:47:29,477 --> 00:47:35,024
A mãe estava contando ao filho
algo sobre a estátua.

550
00:47:35,149 --> 00:47:40,196
Você sabe, é uma cópia.
O original está na Academia.

551
00:47:40,321 --> 00:47:44,950
Mas a mãe não contou isso ao menino.
Tenho certeza. Estou certo?

552
00:47:53,667 --> 00:47:57,797
O menino estava olhando para a estátua
como se fosse um verdadeiro...

553
00:47:57,922 --> 00:48:01,634
obra de arte original e autêntica.

554
00:48:08,682 --> 00:48:12,603
Desculpe, tenho que atender.
Vou tentar lá fora.

555
00:48:14,522 --> 00:48:16,774
Olá?

556
00:44:35,340 --> 00:44:37,257
Está pronto.

557
00:48:26,779 --> 00:48:28,613
O café dele está esfriando.

558
00:48:31,867 --> 00:48:33,535
É assim que ele é.

559
00:48:34,328 --> 00:48:36,871
Ele é um bom marido.

560
00:48:37,957 --> 00:48:39,165
Desculpe?

561
00:48:39,250 --> 00:48:41,334
Ele é um bom marido.

562
00:48:44,922 --> 00:48:46,464
Como você sabe?

563
00:48:46,591 --> 00:48:48,008
Eu posso dizer.

564
00:48:49,010 --> 00:48:50,719
De onde você vem?

565
00:48:50,803 --> 00:48:53,430
Eu sou da França.

566
00:48:53,598 --> 00:48:55,807
Onde você aprendeu italiano?

567
00:48:57,602 --> 00:49:01,146
Moro na Itália há cinco anos.

568
00:49:01,314 --> 00:49:03,106
Onde?

569
00:49:03,274 --> 00:49:04,524
Primeiro em Florença,

570
00:49:04,650 --> 00:49:06,526
agora em Arezzo.

571
00:49:07,528 --> 00:49:10,655
Por que vocês falam inglês juntos?

572
00:49:13,909 --> 00:49:15,744
Ele é inglês.

573
00:49:15,911 --> 00:49:18,663
E ele não fala a sua língua?

574
00:49:18,748 --> 00:49:20,123
Nem italiano?

575
00:49:21,375 --> 00:49:23,668
Ele só fala sua própria língua.

576
00:49:24,503 --> 00:49:27,005
Mas você pode falar dele. Bom para você.

577
00:49:28,758 --> 00:49:32,844
Ele não gosta de idiomas.
Ele não gosta de nada.

578
00:49:32,970 --> 00:49:35,221
Exceto ele mesmo e seu trabalho.

579
00:49:35,389 --> 00:49:37,098
Isso é bom.

580
00:49:37,224 --> 00:49:40,518
- Um homem deve amar seu trabalho.
- E nós mulheres?

581
00:49:40,603 --> 00:49:44,397
Isso os mantém ocupados.
E vivemos nossas vidas.

582
00:49:44,523 --> 00:49:48,234
Não me casei para morar sozinho.

583
00:49:48,361 --> 00:49:51,780
Eu gostaria de viver minha vida
com meu marido.

584
00:49:53,532 --> 00:49:56,534
É um bom marido
pedir muito?

585
00:49:56,702 --> 00:49:58,787
Nossas vidas não podem ser tão ruins

586
00:49:58,954 --> 00:50:01,456
se tudo o que podemos reclamar

587
00:50:01,582 --> 00:50:03,416
nossos maridos estão trabalhando demais.

588
00:50:03,542 --> 00:50:05,126
Você vê,

589
00:50:05,252 --> 00:50:07,629
quando não há outra mulher,

590
00:50:07,797 --> 00:50:10,382
vemos o trabalho deles como nosso rival.

591
00:50:11,425 --> 00:50:15,345
Também trabalhamos, mas com moderação.

592
00:50:15,429 --> 00:50:18,431
Moderação é nossa escolha,

593
00:50:18,557 --> 00:50:21,226
enquanto eles não podem evitar.

594
00:50:22,228 --> 00:50:26,940
Para eles, não funciona
é como não respirar: impossível!

595
00:50:28,567 --> 00:50:31,069
Nunca pedi ao meu marido para parar.

596
00:50:31,237 --> 00:50:34,280
Claro que não. Como você pôde?

597
00:50:34,407 --> 00:50:36,282
O mundo simplesmente pararia.

598
00:50:36,409 --> 00:50:38,660
Mas pisamos no freio.

599
00:50:38,786 --> 00:50:43,665
Minha irmã continua incentivando
seu marido preguiçoso para trabalhar.

600
00:50:43,791 --> 00:50:46,668
Existem exceções.

601
00:50:46,836 --> 00:50:50,463
Você não acha que deveria haver
um equilíbrio feliz?

602
00:50:50,589 --> 00:50:54,050
Idealmente, sim.
Mas isso não existe.

603
00:50:54,176 --> 00:50:55,802
Traga-nos um pouco de vinho.

604
00:50:55,928 --> 00:50:59,514
Chegando. Seria estúpido da nossa parte

605
00:50:59,640 --> 00:51:04,310
arruinar nossas vidas por um ideal.

606
00:51:36,218 --> 00:51:39,429
Mas mãe é a palavra.

607
00:51:39,597 --> 00:51:42,390
Eles não precisam saber.

608
00:51:48,981 --> 00:51:53,610
Mas como posso aguentar um marido
quem nunca está lá?

609
00:51:54,779 --> 00:51:58,948
Eles nunca estão totalmente ausentes.

610
00:52:00,075 --> 00:52:03,536
Ele faz de você uma mulher casada.

611
00:52:03,621 --> 00:52:05,705
Isso é o que importa.

612
00:52:06,874 --> 00:52:10,001
Na minha idade, você entende isso.

613
00:52:11,253 --> 00:52:13,379
Há quanto tempo você está casado?

614
00:52:14,924 --> 00:52:16,174
Quinze anos.

615
00:52:16,258 --> 00:52:18,218
Você tem filhos?

616
00:52:18,385 --> 00:52:19,594
Sim, um filho.

617
00:52:19,720 --> 00:52:22,639
Foi seu aniversário na semana passada.

618
00:52:22,765 --> 00:52:26,142
Ele nem se preocupou em ligar para ele.

619
00:52:26,227 --> 00:52:27,268
Eu não acredito nisso.

620
00:52:27,436 --> 00:52:28,561
É verdade.

621
00:52:28,687 --> 00:52:31,231
Tudo o que ele se importa
é ele mesmo e seu trabalho.

622
00:52:31,398 --> 00:52:32,816
E seus amigos?

623
00:52:32,942 --> 00:52:34,651
E seus amigos, é claro.

624
00:52:34,777 --> 00:52:36,236
E suas amantes?

625
00:52:39,698 --> 00:52:41,699
Isso, eu não sei.

626
00:52:41,826 --> 00:52:45,036
É por isso que você está se perguntando

627
00:52:45,162 --> 00:52:48,164
quem vai ligar para ele no domingo, certo?

628
00:52:50,292 --> 00:52:52,418
Estou apenas olhando para ele.

629
00:52:52,586 --> 00:52:54,045
Mas com suspeita.

630
00:52:55,422 --> 00:52:58,049
Considerando que eu o admiro.

631
00:52:58,259 --> 00:53:01,052
Posso saber por quê?

632
00:53:01,178 --> 00:53:02,345
Claro.

633
00:53:02,429 --> 00:53:06,724
Nas manhãs de domingo,
o que a maioria dos homens faz?

634
00:53:06,892 --> 00:53:09,602
Eles dormem.

635
00:53:10,938 --> 00:53:13,898
Ele não sabe.

636
00:53:13,983 --> 00:53:16,276
Ele te leva para tomar um café,

637
00:53:16,402 --> 00:53:20,446
ele te conta histórias
com muito prazer.

638
00:53:20,573 --> 00:53:23,366
Ele parece
ele ainda está cortejando você.

639
00:53:23,450 --> 00:53:25,159
Conte-me sobre isso!

640
00:53:26,245 --> 00:53:29,747
Se ao menos ele tivesse se barbeado,

641
00:53:29,915 --> 00:53:31,374
ele seria perfeito.

642
00:53:31,458 --> 00:53:35,044
Meu marido faz a barba todos os dias.

643
00:53:36,463 --> 00:53:40,466
Até o dia do nosso casamento
foi um dia sem barba.

644
00:53:40,593 --> 00:53:42,468
Agora você está acostumado.

645
00:53:42,636 --> 00:53:45,263
No dia do nosso casamento,

646
00:53:45,389 --> 00:53:49,934
meu tio me perguntou
por que ele não tinha se barbeado.

647
00:53:50,019 --> 00:53:53,980
Eu disse que não sabia.
Então ele perguntou a ele:

648
00:53:55,065 --> 00:53:58,818
"Você não poderia ter feito a barba desta vez?"

649
00:53:58,944 --> 00:54:00,403
Sabe o que ele respondeu?

650
00:54:01,322 --> 00:54:06,618
Ele calmamente acariciou sua barba
e disse:

651
00:54:06,744 --> 00:54:09,704
"Sim, mas eu só faço a barba
todos os dias."

652
00:54:11,629 --> 00:54:14,173
Sinto muito por isso.

653
00:54:13,500 --> 00:54:15,209
Está frio. Eu vou mudar isso.

654
00:54:15,466 --> 00:54:20,638
- Seu café está frio. Você quer que isso mude?
- Sim.

655
00:54:21,800 --> 00:54:27,555
Que estranho você não falar italiano
depois de cinco anos aqui com sua família.

656
00:54:29,939 --> 00:54:34,735
Ela confundiu você com meu marido,
Eu não a corrigi.

657
00:54:35,986 --> 00:54:38,864
Oh sério?

658
00:54:40,741 --> 00:54:45,704
Obviamente formamos um bom casal.
O que você acha?

659
00:54:46,664 --> 00:54:49,208
O que ela estava dizendo?

660
00:54:49,333 --> 00:54:53,254
Ela está surpresa que você não fale italiano...

661
00:54:53,379 --> 00:54:57,716
quando sua esposa e filho moram aqui.

662
00:54:57,842 --> 00:55:03,514
Não é inteiramente minha culpa.
Eles me ensinaram francês na escola.

663
00:55:03,639 --> 00:55:09,895
- E o que você gostaria que eu dissesse a seguir?
- Ela está perguntando a você, não a mim.

664
00:55:12,565 --> 00:55:15,380
Minha família vive suas vidas
e eu vivo o meu.

665
00:55:15,381 --> 00:55:18,195
Eles falam suas línguas
e eu falo o meu.

666
00:55:18,320 --> 00:55:21,991
- Isso faz sentido, não é?
- Faz muito sentido.

667
00:55:22,783 --> 00:55:25,745
Muito sentido.

668
00:55:28,909 --> 00:55:31,035
Não. Temos um em casa.

669
00:55:33,038 --> 00:55:35,540
É domingo. Eles estão fechados.

670
00:55:35,624 --> 00:55:37,125
Olhe e você encontrará.

671
00:55:40,754 --> 00:55:43,131
Temos um em casa. Você vai encontrar.

672
00:55:44,466 --> 00:55:46,050
Procure!

673
00:55:49,221 --> 00:55:52,223
Não. Não incomode o vizinho.

674
00:55:53,058 --> 00:55:55,893
Suba, no meu escritório.

675
00:55:56,020 --> 00:55:57,729
Eu vou esperar, vá.

676
00:55:59,737 --> 00:56:02,990
Parabéns para você.
Grande sabedoria.

677
00:56:03,115 --> 00:56:06,702
"Minha família vive suas próprias vidas
e eu vivo o meu."

678
00:56:06,827 --> 00:56:10,539
Que tipo de filosofia é essa?

679
00:56:10,664 --> 00:56:16,420
Besteira. Caia na real, ouça
o que ele está fazendo comigo. Fale com ele.

680
00:56:16,545 --> 00:56:18,818
Talvez você se saia melhor do que eu.

681
00:56:18,819 --> 00:56:21,092
Não há nada de errado com o que eu disse.

682
00:56:21,217 --> 00:56:25,846
É óbvio. Em última análise, as pessoas devem
viver suas vidas por si mesmos.

683
00:56:25,971 --> 00:56:30,351
Você pode estar vivendo sua vida,
ele pode estar vivendo sua própria vida.

684
00:56:30,476 --> 00:56:33,896
Mas vocês dois estão arruinando o meu.

685
00:56:34,099 --> 00:56:36,100
Você está de frente para a mesa?

686
00:56:39,772 --> 00:56:41,522
Retire a gaveta.

687
00:56:41,648 --> 00:56:43,691
O do meio.

688
00:56:43,817 --> 00:56:46,903
É o terceiro da esquerda.

689
00:56:46,987 --> 00:56:48,529
Lá.

690
00:56:48,655 --> 00:56:52,617
Abra... Seu idiota!
Puxe-o para fora!

691
00:56:56,330 --> 00:57:00,041
Se eu chegar em casa e encontrá-lo,
Eu vou matar você.

692
00:57:01,006 --> 00:57:05,302
É claro que a nossa presença pode dar
conforto e prazer...

693
00:57:05,428 --> 00:57:11,225
Não! Na parte de trás!
Você não pode perder!

694
00:57:11,350 --> 00:57:15,187
É claro que a nossa presença pode dar
conforto e prazer para aqueles que nos rodeiam.

695
00:57:15,312 --> 00:57:18,190
Olha quem está falando sobre presença?

696
00:57:18,315 --> 00:57:21,863
Quando foi a última vez
nós três tomamos café da manhã juntos?

697
00:57:21,864 --> 00:57:23,612
Quando? Quando?

698
00:57:23,737 --> 00:57:27,244
Você pode ver isso? Na parte de trás.

699
00:57:27,245 --> 00:57:28,951
Você consegue se lembrar?

700
00:57:29,076 --> 00:57:33,622
Eu certamente não consigo me lembrar da última vez
você saiu para tomar café da manhã de bom humor.

701
00:57:33,748 --> 00:57:37,042
Certo! Você encontrou.
Agora vá e faça sua lição de casa.

702
00:57:37,246 --> 00:57:39,997
Pare de me incomodar. Não ligue.

703
00:57:40,165 --> 00:57:41,999
Não ligue para Marie também.

704
00:57:44,419 --> 00:57:46,420
Não sei. Eu vou ver.

705
00:57:46,547 --> 00:57:49,006
Faça sua lição de casa. Vá, vá!

706
00:57:49,174 --> 00:57:50,216
Idiota!

707
00:57:50,342 --> 00:57:53,010
A cara de seu pai.

708
00:57:53,178 --> 00:57:55,138
Teimoso como uma mula!

709
00:57:56,181 --> 00:57:57,807
Sempre há um jeito com as crianças.

710
00:57:57,933 --> 00:58:00,810
Bem, não consigo encontrar.
E você nunca está lá.

711
00:58:03,730 --> 00:58:07,525
É preciso ser duro,
para que o outro possa ser amoroso.

712
00:58:07,651 --> 00:58:11,779
Policial bom, policial mau.
Quando você desempenha os dois papéis,

713
00:58:11,905 --> 00:58:13,698
é insuportável.

714
00:58:13,782 --> 00:58:15,908
Eu deveria bancar o policial mau?

715
00:58:16,076 --> 00:58:17,743
Não há necessidade de brincar, querido.

716
00:58:17,870 --> 00:58:19,662
Aquela mulher estava dizendo

717
00:58:19,746 --> 00:58:23,374
até mesmo um marido ruim
vale a pena ser casado.

718
00:58:23,542 --> 00:58:25,918
Mas mesmo sendo um mau marido,
você deveria estar por perto.

719
00:58:27,384 --> 00:58:31,347
Não é realmente justo da sua parte
para me dar esse papel de pai ausente.

720
00:58:31,472 --> 00:58:33,063
Além disso, há cerca de
ser em determinados momentos...

721
00:58:33,064 --> 00:58:36,254
quando um dos pais ou outro
tem que se ausentar por qualquer motivo...

722
00:58:36,255 --> 00:58:37,436
e você não pode me culpar por isso.

723
00:58:37,561 --> 00:58:40,247
Claro que não.
Mas você disse "às vezes".

724
00:58:40,248 --> 00:58:42,733
E no seu caso, é constante.

725
00:58:42,858 --> 00:58:44,894
Quando você esteve aqui, quando?

726
00:58:44,895 --> 00:58:47,530
<i>"Segunda-feira."</i>

727
00:58:47,655 --> 00:58:50,658
Então você está dizendo que eu nunca estive lá.

728
00:58:50,819 --> 00:58:52,320
Está aqui.

729
01:00:30,252 --> 01:00:33,045
Eles querem tirar uma foto conosco.

730
01:00:33,213 --> 01:00:38,217
Eu disse que nos casamos aqui há 15 anos
e é nosso aniversário.

731
01:00:38,343 --> 01:00:39,844
Não, obrigado.

732
01:00:39,970 --> 01:00:42,054
Eles realmente querem essa foto.
Vamos.

733
01:00:47,352 --> 01:00:51,605
Eles perguntaram se estávamos felizes,
Eu disse muito isso. Por favor...

734
01:00:51,732 --> 01:00:54,442
Não me envergonhe.

735
01:01:16,048 --> 01:01:17,173
Senhor...

736
01:01:18,216 --> 01:01:19,925
Venha tirar uma foto conosco.

737
01:01:20,927 --> 01:01:22,011
Desculpe, não.

738
01:01:23,138 --> 01:01:25,348
Minha esposa e eu ficaríamos muito felizes.

739
01:01:27,184 --> 01:01:28,642
Sinto muito, mas...

740
01:01:29,770 --> 01:01:32,438
Como você desejar. Obrigado.

741
01:01:32,564 --> 01:01:35,483
Se apresse.
Estamos esperando há séculos.

742
01:01:35,609 --> 01:01:37,860
Terminaremos em um minuto.

743
01:01:54,961 --> 01:01:56,420
Com licença...

744
01:01:57,422 --> 01:01:59,882
Você pode vir tirar uma foto conosco?

745
01:02:00,008 --> 01:02:03,594
Eu te imploro. É o dia do meu casamento.

746
01:02:03,720 --> 01:02:05,137
Você não pode dizer não.

747
01:02:06,598 --> 01:02:08,933
Senhor, por favor, você não pode recusar!

748
01:02:12,437 --> 01:02:13,729
Obrigado.

749
01:02:39,423 --> 01:02:41,382
O que você disse foi lindo.

750
01:02:42,467 --> 01:02:45,177
Mas por que isso tinha que soar tão irônico?

751
01:02:46,310 --> 01:02:50,648
Desculpe. Eu não quis parecer cínico.
É só isso...

752
01:02:50,773 --> 01:02:52,483
Quando olhei para seus rostos,

753
01:02:52,484 --> 01:02:55,194
e eu vi as esperanças e
sonhos em seus olhos,

754
01:02:55,319 --> 01:02:57,859
Eu simplesmente não conseguia me obrigar
para apoiar sua ilusão.

755
01:02:57,860 --> 01:03:01,200
Uma doce ilusão.

756
01:03:01,325 --> 01:03:03,765
Pode ser doce, mas não durará muito.

757
01:03:03,766 --> 01:03:06,205
Quanto mais doce é no início,

758
01:03:06,330 --> 01:03:11,085
quanto mais amargo,
o sabor da realidade mais tarde.

759
01:03:11,210 --> 01:03:15,714
- Nós dois já passamos por isso.
- Parece triste.

760
01:03:15,840 --> 01:03:19,844
Não, não é triste,
é assim que as coisas são.

761
01:03:19,969 --> 01:03:24,501
Eu gostaria de poder dizer àquele casal para não se apegar
aos galhos daquela absurda árvore de casamento,

762
01:03:24,502 --> 01:03:26,434
nem às suas promessas.

763
01:03:26,559 --> 01:03:30,045
A única coisa que vai manter
o casamento deles vivo é cuidado,

764
01:03:30,046 --> 01:03:32,731
cuidado e conscientização.

765
01:03:32,857 --> 01:03:37,319
- Consciência de quê?
- Que as coisas mudam. Tudo muda.

766
01:03:37,445 --> 01:03:39,593
E as promessas não vão impedir isso.

767
01:03:39,594 --> 01:03:41,741
Você não espera que uma árvore prometa...

768
01:03:41,866 --> 01:03:47,371
mantenha sua flor depois que a primavera acabar
porque a flor se transforma em fruto.

769
01:03:47,496 --> 01:03:51,500
E então a árvore perde o fruto.

770
01:03:51,625 --> 01:03:56,881
- E então?
- E então...

771
01:03:58,883 --> 01:04:04,388
- "O Jardim da Sem Folhas."
- Jardim sem folhas?

772
01:04:04,513 --> 01:04:08,517
É um poema persa.
"O Jardim da Sem Folhas"

773
01:04:08,642 --> 01:04:13,397
“Quem ousa dizer que não é lindo?”

774
01:05:04,234 --> 01:05:06,318
Você me lembra seu filho.

775
01:05:08,405 --> 01:05:09,655
Eu gosto disso.

776
01:05:12,534 --> 01:05:14,201
O que você gosta nisso?

777
01:05:15,203 --> 01:05:18,998
Não vejo por que tenho que tentar
e te convencer.

778
01:05:20,250 --> 01:05:23,460
Eu me pergunto como você pode
convença-se.

779
01:05:24,421 --> 01:05:27,006
Você é um verdadeiro especialista em arte, não é?

780
01:05:27,132 --> 01:05:30,634
Não vejo isso como uma obra de arte.
Eu gosto do assunto.

781
01:05:31,970 --> 01:05:33,929
Seu assunto?

782
01:05:34,014 --> 01:05:37,516
Eu gosto do jeito que ela descansa
a cabeça dela em seu ombro.

783
01:05:40,186 --> 01:05:42,896
Não acredito que você é tão...

784
01:05:44,190 --> 01:05:45,691
sentimental.

785
01:05:48,028 --> 01:05:50,362
Não acredito que você é tão...

786
01:05:51,698 --> 01:05:53,365
irresponsável.

787
01:05:54,451 --> 01:05:56,535
Irresponsável? Meu?

788
01:05:57,662 --> 01:06:02,958
Esse cara não tem nada para fazer,
mas para proteger esta mulher!

789
01:06:03,084 --> 01:06:05,919
É por isso que ele foi imortalizado.

790
01:06:06,004 --> 01:06:07,838
Imortalizado?

791
01:06:07,964 --> 01:06:11,675
Você não pode ser imortalizado por isso.
É ridículo!

792
01:06:13,511 --> 01:06:14,970
Bobagem!

793
01:06:18,141 --> 01:06:22,102
Eu não sinto vontade
compartilhando esta discussão.

794
01:06:22,228 --> 01:06:25,522
Compartilhamento?
Você sabe o que isso significa?

795
01:06:25,607 --> 01:06:28,317
O que você sabe sobre compartilhar?

796
01:06:28,401 --> 01:06:31,070
Vamos. Isso é demais.

797
01:06:35,742 --> 01:06:37,576
Você tem razão.

798
01:06:37,702 --> 01:06:39,453
Eu não compartilho da sua opinião.

799
01:06:40,747 --> 01:06:45,959
Tudo que você vê é uma mulher
apoiando a cabeça no ombro...

800
01:06:46,044 --> 01:06:48,170
daquele monstro!

801
01:06:49,798 --> 01:06:52,549
Honestamente, sinto muito por você.

802
01:06:53,843 --> 01:06:55,719
Você sente pena de mim?

803
01:06:56,638 --> 01:07:00,099
É porque ele a protege
que ele se tornou eterno.

804
01:07:01,184 --> 01:07:04,937
Eu sei o que estou dizendo.
Você simplesmente não quer responder.

805
01:07:05,105 --> 01:07:07,022
Eu não preciso responder. É estúpido.

806
01:07:07,148 --> 01:07:09,191
Então seu livro também é estúpido!

807
01:07:09,317 --> 01:07:12,444
Eu pensei o que importava
não foi o trabalho,

808
01:07:12,570 --> 01:07:14,655
mas como olhamos para isso.

809
01:07:15,782 --> 01:07:19,993
Eu pensei que sua abordagem
era subjetivo, pessoal,

810
01:07:20,120 --> 01:07:22,121
criativo, inventivo...

811
01:07:22,247 --> 01:07:23,997
Mas agora, o que importa?

812
01:07:24,124 --> 01:07:27,668
A habilidade técnica?
A reputação do artista?

813
01:07:27,794 --> 01:07:30,504
Como vemos isso não importa mais?
Responder!

814
01:07:30,588 --> 01:07:32,339
Eu não quero.

815
01:07:33,258 --> 01:07:36,301
O que você está dizendo
me faz odiar tudo:

816
01:07:36,428 --> 01:07:37,928
arte,

817
01:07:39,139 --> 01:07:43,559
originais, cópias, esta estátua,
você, tudo!

818
01:07:45,937 --> 01:07:49,523
Eu sei que você me odeia.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

819
01:07:49,607 --> 01:07:52,943
Pelo menos, tente ser um pouco consistente.

820
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
O que você quer dizer?

821
01:07:54,612 --> 01:07:57,030
Quer que eu te lembre do seu livro?

822
01:07:57,198 --> 01:07:59,742
É meu direito como leitor.

823
01:07:59,826 --> 01:08:04,413
Vamos nos aproximar da estátua.
Você vai me contar sobre o seu valor.

824
01:08:04,539 --> 01:08:08,292
Não tenho nada a dizer sobre o seu valor!

825
01:08:08,376 --> 01:08:11,587
Foi você quem ligou
uma eterna obra-prima!

826
01:08:11,755 --> 01:08:15,966
Sim, e vou mostrar o porquê.
Vir. Vamos perguntar às pessoas.

827
01:08:16,134 --> 01:08:18,427
Vamos perguntar a essas pessoas lá.

828
01:08:57,467 --> 01:09:00,260
Tudo que você pode fazer é esperar.

829
01:09:00,386 --> 01:09:02,346
Você me ouviu? Espere!

830
01:09:02,514 --> 01:09:05,390
Você não pode tomar essa decisão
por conta própria.

831
01:09:05,558 --> 01:09:08,143
É impossível.
Você não tem direito.

832
01:09:08,269 --> 01:09:11,063
Você já pensou em mim
em tudo isso?

833
01:09:11,189 --> 01:09:13,565
Você apenas espera.

834
01:09:13,691 --> 01:09:16,276
Não me deixe com raiva, por favor.

835
01:09:17,111 --> 01:09:20,405
Teremos que conversar sobre isso.

836
01:09:20,532 --> 01:09:24,576
Você admitirá que estava errado.

837
01:09:24,702 --> 01:09:26,245
Você está errado.

838
01:09:26,371 --> 01:09:27,704
Olá?

839
01:09:27,872 --> 01:09:29,414
Eu não consigo ouvir você.

840
01:09:29,541 --> 01:09:31,542
Espere, vou me mover um pouco.

841
01:09:33,920 --> 01:09:35,003
Sim, posso ouvir você agora.

842
01:09:35,171 --> 01:09:37,881
Diga a ela que ligaremos do hotel.

843
01:09:38,007 --> 01:09:41,260
Ligaremos para você hoje à noite do hotel.
OK?

844
01:09:41,386 --> 01:09:43,053
Dê um abraço em Anna.

845
01:09:43,179 --> 01:09:44,513
Sim. Tchau.

846
01:10:27,849 --> 01:10:29,808
Prazer em conhecê-lo.

847
01:10:29,934 --> 01:10:33,186
Eu gostaria que você compartilhasse suas opiniões
com Tiago.

848
01:10:33,354 --> 01:10:34,938
Por favor, vá em frente.

849
01:10:35,023 --> 01:10:37,941
Como eu disse,
ele é um especialista em patrimônio cultural,

850
01:10:38,067 --> 01:10:41,945
principalmente no impacto psicológico
da arte sobre o público.

851
01:10:42,071 --> 01:10:43,447
Então, se você pode dizer o que você...

852
01:10:43,573 --> 01:10:46,783
Claro, esta não é a nossa primeira viagem.

853
01:10:46,951 --> 01:10:49,870
É a nossa quarta... quinta vez

854
01:10:50,038 --> 01:10:51,788
na Itália.

855
01:10:51,956 --> 01:10:55,667
Viemos essencialmente admirar a arte.

856
01:10:55,835 --> 01:11:00,839
Afinal,
A Itália é um grande museu ao ar livre.

857
01:11:00,965 --> 01:11:05,761
Você sabe que um quarto
do patrimônio mundial...

858
01:11:05,887 --> 01:11:08,889
o patrimônio artístico do mundo
está aqui na Itália.

859
01:11:08,973 --> 01:11:11,141
Meu marido sabe disso.

860
01:11:11,267 --> 01:11:15,687
O que ele quer é que você...

861
01:11:15,813 --> 01:11:18,565
O que você disse lá atrás
foi perfeito.

862
01:11:18,691 --> 01:11:20,150
Sobre o poder...

863
01:11:20,360 --> 01:11:24,988
Sim... eu sinto essa estátua...

864
01:11:25,156 --> 01:11:29,785
ou, o artista, através da estátua,
tentou nos mostrar

865
01:11:29,911 --> 01:11:33,413
o poder absoluto de um homem,

866
01:11:33,539 --> 01:11:36,291
escavado em um único bloco de pedra.

867
01:11:37,835 --> 01:11:41,588
Ou talvez vários, não sei.

868
01:11:41,756 --> 01:11:43,215
Não consigo ver muito bem.
Vamos mais perto.

869
01:11:43,383 --> 01:11:47,636
Estamos bem aqui. Você não pode simplesmente
repetir o que você disse? Foi legal.

870
01:11:47,762 --> 01:11:51,848
Lembre-se, você disse o que tocou você
nesta escultura

871
01:11:52,016 --> 01:11:55,185
foi a serenidade no rosto da mulher,

872
01:11:55,269 --> 01:11:57,062
enquanto ela descansa em seu ombro.

873
01:11:57,188 --> 01:12:01,400
Você disse que ela deu a impressão
de ter alguém em quem confiar,

874
01:12:01,526 --> 01:12:02,901
de não estar sozinho.

875
01:12:03,027 --> 01:12:05,904
Sim, mas essa foi a impressão da senhora.

876
01:12:06,030 --> 01:12:07,114
Mesmo assim você concordou.

877
01:12:07,198 --> 01:12:10,951
Essa impressão está certa, mas...

878
01:12:11,035 --> 01:12:12,536
como posso dizer...

879
01:12:15,039 --> 01:12:17,374
Desculpe, esqueci seu sobrenome.
James...?

880
01:12:17,458 --> 01:12:18,750
Tiago está bem.

881
01:12:18,876 --> 01:12:21,586
Eu gostaria de te contar uma coisa.

882
01:12:24,757 --> 01:12:29,428
Obviamente,
você é um homem experiente.

883
01:12:30,555 --> 01:12:33,598
Mas você poderia ser meu filho.

884
01:12:33,725 --> 01:12:39,771
É por isso que eu gostaria de te dar
um conselho paterno.

885
01:12:40,606 --> 01:12:42,024
Posso?

886
01:12:42,150 --> 01:12:44,401
Estou ouvindo.

887
01:12:44,485 --> 01:12:47,946
Primeiro, uma pergunta.
Eu ficaria curioso para saber...

888
01:12:48,948 --> 01:12:51,366
Vamos direto ao ponto.

889
01:12:51,451 --> 01:12:52,784
eu acho

890
01:12:52,910 --> 01:12:55,746
tudo o que ela quer de você

891
01:12:55,830 --> 01:12:58,749
é que você anda ao lado dela

892
01:12:58,875 --> 01:13:01,501
e coloque a mão no ombro dela.

893
01:13:02,795 --> 01:13:04,880
Isso é tudo que ela deseja.

894
01:13:04,964 --> 01:13:07,716
Mas para ela, é vital.

895
01:13:07,800 --> 01:13:09,885
Eu não sei o que aconteceu
entre você

896
01:13:09,969 --> 01:13:12,054
e eu não quero.

897
01:13:12,180 --> 01:13:14,723
Não é da minha conta.

898
01:13:14,807 --> 01:13:20,103
Mas todos os seus problemas podem ser resolvidos

899
01:13:20,229 --> 01:13:22,105
por um simples gesto.

900
01:13:23,316 --> 01:13:27,527
Faça isso e liberte-se.

901
01:13:27,653 --> 01:13:30,781
Não torne as coisas ainda mais difíceis.

902
01:13:32,700 --> 01:13:35,035
Obrigado pelo seu conselho.

903
01:13:35,161 --> 01:13:38,622
Mas devemos ir
e pegue algo para comer.

904
01:13:38,748 --> 01:13:41,833
Um restaurante?
Tem um bom aqui.

905
01:13:41,959 --> 01:13:43,585
Eu recomendo fortemente.

906
01:13:45,671 --> 01:13:47,214
Vamos.

907
01:13:47,340 --> 01:13:49,424
Muito prazer em conhecê-lo.

908
01:13:49,550 --> 01:13:52,719
Tenha uma boa noite.

909
01:13:52,845 --> 01:13:54,846
Adeus. Desfrute de sua refeição.

910
01:13:54,972 --> 01:13:56,348
Muito obrigado.

911
01:14:47,900 --> 01:14:49,359
Está com fome?

912
01:14:49,485 --> 01:14:50,944
Morrendo de fome.

913
01:14:52,196 --> 01:14:54,364
Mas é tarde demais para o almoço.

914
01:14:54,448 --> 01:14:56,491
E muito cedo para jantar.

915
01:14:58,828 --> 01:15:00,495
Não há ninguém.

916
01:15:08,713 --> 01:15:10,172
Só um segundo.

917
01:15:12,383 --> 01:15:15,135
Só um momento, estou indo.

918
01:15:15,219 --> 01:15:16,761
Por favor.

919
01:15:24,729 --> 01:15:25,770
Obrigado.

920
01:15:25,897 --> 01:15:28,106
Boa noite.

921
01:15:28,232 --> 01:15:29,733
Vinho tinto?

922
01:15:33,905 --> 01:15:37,032
Uma garrafa de vinho tinto, por favor.

923
01:15:37,200 --> 01:15:38,825
Imediatamente.

924
01:15:41,704 --> 01:15:43,205
Que tipo de vinho tinto?

925
01:15:43,331 --> 01:15:44,372
Uma boa.

926
01:15:44,457 --> 01:15:46,583
Eles são todos bons.

927
01:15:52,048 --> 01:15:53,798
Os vinhos são bons aqui?

928
01:15:57,261 --> 01:15:59,804
Não tão bom quanto o nosso
mas melhor que o seu.

929
01:16:00,640 --> 01:16:02,224
Muito gentil da sua parte.

930
01:16:02,391 --> 01:16:03,850
É uma piada.

931
01:16:07,688 --> 01:16:09,731
Vermelho, imediatamente.

932
01:17:36,402 --> 01:17:37,902
E aí?

933
01:17:40,364 --> 01:17:42,032
Por que viemos aqui?

934
01:17:43,784 --> 01:17:45,243
O que está errado?

935
01:17:46,620 --> 01:17:48,455
Gosto. Você verá.

936
01:17:55,755 --> 01:17:57,172
O que?

937
01:17:57,798 --> 01:17:59,174
É corky.

938
01:18:01,385 --> 01:18:02,886
Arrolhado!

939
01:18:04,764 --> 01:18:07,098
Não fique chateado. Nós vamos mudar isso.

940
01:18:07,183 --> 01:18:09,768
Vamos perguntar ao garçom... Não é grande coisa.

941
01:18:10,259 --> 01:18:12,611
Sim, já tentei mudar isso.

942
01:18:12,737 --> 01:18:17,825
Ele não quis me ouvir,
e agora ele está me ignorando completamente.

943
01:18:17,950 --> 01:18:20,940
Então, para que serve esse ritual ridículo?

944
01:18:20,941 --> 01:18:23,330
Por que eles se preocupam em nos perguntar
provar o vinho?

945
01:18:23,456 --> 01:18:28,544
É uma convenção.
Você prova e diz que é bom.

946
01:18:28,669 --> 01:18:30,829
Então a convenção é estúpida.

947
01:18:30,830 --> 01:18:32,590
Eles servem um pouco de vinho,
você está destinado a...

948
01:18:32,715 --> 01:18:36,009
mexa e cheire e prove
e olhe para o canto do teto...

949
01:18:36,010 --> 01:18:37,303
e diga "Oh, perfeito."

950
01:18:37,428 --> 01:18:41,056
Mas se for ruim,
você tem que dizer isso.

951
01:18:41,182 --> 01:18:47,104
Você não pode esperar uma carta de vinhos fantástica
em uma remota trattoria toscana.

952
01:18:47,229 --> 01:18:49,815
E para ser honesto,

953
01:18:49,940 --> 01:18:53,194
Eu não acho isso tão ruim.

954
01:18:53,319 --> 01:18:55,654
Ah, você gostou?

955
01:18:55,780 --> 01:19:01,118
Como eu poderia esquecer, os franceses sabem
tudo sobre vinhos e restaurantes, certo?

956
01:19:01,243 --> 01:19:05,706
Você gosta, você bebe!

957
01:19:05,991 --> 01:19:07,534
Você está louco?

958
01:19:08,744 --> 01:19:10,412
Por que você está fazendo isso?

959
01:19:10,538 --> 01:19:14,541
Você não pode simplesmente aproveitar o que você tem
em vez de gemer?

960
01:19:17,336 --> 01:19:20,797
Você não pode simplesmente estar aqui para variar?
Olhe ao seu redor. Esteja aqui!

961
01:19:21,555 --> 01:19:25,101
Não acredito que você disse isso.
Vindo de você.

962
01:19:46,615 --> 01:19:48,491
Olha, é o mesmo casal.

963
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
Que lugar de sonho.

964
01:20:00,004 --> 01:20:04,799
Olha como eles são fofos.
Dois pombinhos.

965
01:20:08,012 --> 01:20:10,597
Olhe para sua esposa

966
01:20:11,891 --> 01:20:15,059
que se tornou bonita para você.

967
01:20:16,020 --> 01:20:17,812
Abra seus olhos.

968
01:20:17,945 --> 01:20:20,740
Este não é o momento.

969
01:20:20,865 --> 01:20:27,037
São cinco horas.
Estou com fome, preciso de uma bebida.

970
01:20:29,241 --> 01:20:31,075
Então, quando é o momento?

971
01:20:34,246 --> 01:20:37,874
Também não foi ontem à noite.
Quando é o momento certo?

972
01:20:39,293 --> 01:20:40,543
Noite passada?

973
01:20:40,669 --> 01:20:42,003
Foi nosso...

974
01:20:42,087 --> 01:20:45,298
Pela primeira vez,
você não esqueceu nosso aniversário.

975
01:20:45,424 --> 01:20:49,636
Você voltou depois de duas semanas fora,
presumivelmente para o trabalho.

976
01:20:50,763 --> 01:20:55,099
Quando saí do banheiro,
você estava dormindo profundamente, roncando.

977
01:20:56,477 --> 01:21:00,605
Eu tentei mover seu travesseiro
para ver se você reagiria.

978
01:21:00,731 --> 01:21:03,816
Você mal se mexeu.

979
01:21:03,943 --> 01:21:06,945
Você olhou para mim
e voltei a dormir!

980
01:21:07,112 --> 01:21:11,616
Então, por favor me diga
quando é o momento certo?

981
01:21:11,791 --> 01:21:16,170
Olha, querido... eu estava cansado.

982
01:21:16,295 --> 01:21:17,952
Por que você não poderia simplesmente pensar,

983
01:21:17,953 --> 01:21:22,009
"Meu pobre marido é tão
exausto, ele adormeceu."

984
01:21:22,134 --> 01:21:24,887
De toda a coragem!

985
01:21:25,012 --> 01:21:28,182
Meu pobre marido? O que?

986
01:21:28,307 --> 01:21:31,880
Ele está tão exausto
que ele adormeceu?

987
01:21:31,971 --> 01:21:34,973
Estou cansado também!
Apenas diga que você não me ama mais!

988
01:21:35,106 --> 01:21:38,984
Ah, essa é uma interpretação absurda.

989
01:21:39,110 --> 01:21:44,031
Olha, não é razoável esperar que nós
sentir o mesmo que um casal.

990
01:21:44,156 --> 01:21:48,160
Não depois de 15 anos. As coisas mudaram.
Claro que as coisas mudaram,

991
01:21:48,285 --> 01:21:53,165
mas não tão ridiculamente quanto você imagina.

992
01:21:53,290 --> 01:21:57,753
Olha, o amor ainda está lá,
apenas se mostra de maneiras diferentes agora.

993
01:21:57,878 --> 01:22:02,550
E você tem que aceitar isso.
Por que você não consegue entender isso?

994
01:22:02,675 --> 01:22:08,431
Eu realmente não gosto de ter que
explique o óbvio para você.

995
01:22:09,598 --> 01:22:13,185
Você não está convencido.

996
01:22:15,104 --> 01:22:21,652
Se você nem tentar ver as coisas
do meu ponto de vista, então qual é o sentido?

997
01:22:22,778 --> 01:22:27,450
Vou deixar você com seus novos amigos.

998
01:23:18,834 --> 01:23:24,006
- Está se sentindo melhor?
- Tudo bem, obrigado.

999
01:23:25,883 --> 01:23:29,261
Olha, há algo
Eu quero falar com você sobre.

1000
01:23:29,262 --> 01:23:31,139
Claro. O que?

1001
01:23:32,556 --> 01:23:35,684
Isso se eu não estiver obstruindo sua visão.

1002
01:23:35,810 --> 01:23:38,771
Você gostaria que eu me mudasse.
Eu posso me mover.

1003
01:23:38,896 --> 01:23:43,776
Não, você está bem.
Tive tempo suficiente para olhar para eles.

1004
01:23:43,901 --> 01:23:47,571
- Tive muito tempo para pensar.
- Sobre o quê?

1005
01:23:47,696 --> 01:23:51,659
Eu tenho uma pergunta para fazer a você.
Se você não se importasse de ouvir?

1006
01:23:51,784 --> 01:23:53,241
Pergunta simples, resposta simples.

1007
01:23:53,242 --> 01:23:57,498
Vá em frente. Faça sua pergunta.
Eu sou seu.

1008
01:23:57,623 --> 01:23:59,950
Você se lembra
você me contou sobre aquela época...

1009
01:23:59,951 --> 01:24:01,877
você estava dirigindo de volta
de Roma a Florença?

1010
01:24:02,002 --> 01:24:06,215
Claro que sim.
Eu fiz isso... mil vezes.

1011
01:24:06,340 --> 01:24:09,760
Sempre fui eu quem...

1012
01:24:09,885 --> 01:24:13,663
Foi há cerca de cinco anos,
foi durante a noite.

1013
01:24:13,664 --> 01:24:15,641
Nosso filho estava dormindo no banco de trás.
Lembra agora?

1014
01:24:15,766 --> 01:24:19,812
Isso mesmo. Sempre sozinho,
voltando todos os domingos...

1015
01:24:19,937 --> 01:24:21,918
Estava escuro e você me disse isso...

1016
01:24:21,919 --> 01:24:23,899
você sentiu essas mãos vindo de trás...

1017
01:24:24,024 --> 01:24:27,644
e cubra os olhos.
E uma voz diz: "Adivinha quem."

1018
01:24:27,645 --> 01:24:29,864
Então, do que devo lembrar?

1019
01:24:29,989 --> 01:24:32,591
Não havia mais ninguém no carro.

1020
01:24:32,592 --> 01:24:33,993
O menino estava dormindo no banco de trás.

1021
01:24:34,118 --> 01:24:36,020
Vá direto ao assunto.

1022
01:24:36,021 --> 01:24:38,122
Você tinha adormecido.

1023
01:24:38,247 --> 01:24:42,960
Você adormeceu ao volante
descendo a auto-estrada.

1024
01:24:43,085 --> 01:24:46,714
- Então eu tenho uma pergunta simples para você.
- Sim, resposta simples.

1025
01:24:46,839 --> 01:24:50,509
Por que você adormeceu?

1026
01:24:52,720 --> 01:24:57,600
- Eu estava cansado.
- Tudo bem, sem desculpas bobas.

1027
01:24:57,725 --> 01:25:04,273
Apenas me diga, você adormeceu
porque você deixou de amar nosso filho?

1028
01:25:04,398 --> 01:25:09,070
Você deixou de amá-lo?
Você parou de me amar?

1029
01:25:09,195 --> 01:25:12,406
Pergunta simples.
Por que você adormeceu?

1030
01:25:12,531 --> 01:25:15,326
Cochilei, não dormi.

1031
01:25:15,451 --> 01:25:19,121
Ah, você cochilou, é claro. Multar.

1032
01:25:19,246 --> 01:25:22,708
- Eu cochilei ontem à noite, certo?
- Claro.

1033
01:25:22,833 --> 01:25:28,130
Então, se eu dissesse que não estava dormindo,
Eu estava cochilando, tudo bem?

1034
01:25:28,255 --> 01:25:32,093
Não, você estava dormindo.

1035
01:25:33,135 --> 01:25:35,429
Dormindo ou cochilando.
Qual é a diferença?

1036
01:25:35,554 --> 01:25:40,569
O importante é que eu estava na cama,
você estava em um carro indo a 100 km/h.

1037
01:25:40,570 --> 01:25:41,185
Essa é a diferença importante.

1038
01:25:41,310 --> 01:25:44,772
Mas isso é totalmente diferente.
Você não pode comparar.

1039
01:25:44,897 --> 01:25:51,237
Estamos falando sobre
nosso décimo quinto aniversário de casamento.

1040
01:25:51,362 --> 01:25:55,741
Isso é um grande símbolo,
15 anos de casamento!

1041
01:25:55,866 --> 01:25:58,577
É nosso aniversário
e tudo que você faz é roncar!

1042
01:25:58,578 --> 01:26:00,988
Eu não ronco.

1043
01:26:01,014 --> 01:26:04,993
- Você devia se envergonhar.
- Você demorou tanto no banho, claro que adormeci.

1044
01:26:05,018 --> 01:26:08,292
Você está brincando?
Eu estava me preparando!

1045
01:26:08,293 --> 01:26:10,129
Me deixando linda para você!

1046
01:26:10,130 --> 01:26:11,966
Você não pode me culpar por isso!

1047
01:26:12,091 --> 01:26:14,081
Leva tempo para ficar pronto!

1048
01:26:14,082 --> 01:26:17,471
- Tudo bem, isso é o suficiente.
- Você deveria saber disso depois de 15 anos!

1049
01:26:17,596 --> 01:26:21,934
Estamos de volta ao ponto de partida.
Por favor, fique quieto!

1050
01:26:22,059 --> 01:26:26,313
Estamos de volta ao ponto de partida.
Você não está ouvindo uma palavra do que estou dizendo.

1051
01:26:26,439 --> 01:26:29,316
Tudo bem.

1052
01:26:29,442 --> 01:26:34,447
Peço desculpas.
Peço desculpas por ontem à noite.

1053
01:26:34,572 --> 01:26:39,118
Peço desculpas por cinco anos atrás,
Peço desculpas ao restaurante,

1054
01:26:39,243 --> 01:26:44,874
para o garçom, para o vinho.
Peço desculpas pelos últimos 15 anos,

1055
01:26:44,999 --> 01:26:49,962
e eu...
Peço desculpas pela minha existência.

1056
01:27:13,562 --> 01:27:14,979
Chegando.

1057
01:27:22,738 --> 01:27:24,238
Parabéns.

1058
01:27:26,241 --> 01:27:29,410
Não consigo abrir.

1059
01:27:29,536 --> 01:27:31,162
Parabéns.

1060
01:27:31,330 --> 01:27:32,955
Tomar cuidado.

1061
01:27:33,123 --> 01:27:34,957
Tchau.

1062
01:31:06,211 --> 01:31:07,837
Dói?

1063
01:31:12,384 --> 01:31:13,884
Estou bem.

1064
01:31:15,720 --> 01:31:18,722
Eu não deveria ter usado esses sapatos.

1065
01:31:29,025 --> 01:31:30,860
Nada mudou aqui.

1066
01:31:32,904 --> 01:31:34,196
Mas você...

1067
01:31:34,281 --> 01:31:35,865
Você mudou.

1068
01:31:37,159 --> 01:31:38,742
Eu tenho?

1069
01:31:42,038 --> 01:31:45,624
Acho que você não costumava ir à igreja.

1070
01:31:48,044 --> 01:31:51,797
Eu queria tirar meu sutiã.

1071
01:31:54,217 --> 01:31:57,011
Mas eu vi você orando, certo?

1072
01:31:58,180 --> 01:31:59,972
Você estava orando.

1073
01:32:03,101 --> 01:32:05,811
Eu só precisava ficar sozinho.

1074
01:32:09,316 --> 01:32:12,985
Você fez isso em uma igreja. Por que?

1075
01:32:17,616 --> 01:32:20,326
Eu não conseguia mais respirar.

1076
01:32:20,410 --> 01:32:22,328
Eu me senti oprimido.

1077
01:32:23,371 --> 01:32:25,164
A prova.

1078
01:32:26,791 --> 01:32:28,626
Eu posso te mostrar a marca,
se você quiser.

1079
01:32:32,797 --> 01:32:34,215
Desculpe.

1080
01:32:47,938 --> 01:32:49,396
Realmente sinto muito.

1081
01:32:51,983 --> 01:32:54,735
Você não viu
Também tirei meu batom.

1082
01:32:55,820 --> 01:32:57,947
- Você não viu.
- Sim, eu fiz.

1083
01:33:00,617 --> 01:33:04,536
Nem que eu coloquei,
nem meus brincos.

1084
01:33:05,997 --> 01:33:07,957
O problema é que você não me vê.

1085
01:33:09,876 --> 01:33:13,254
Considerando que notei imediatamente
você mudou seu perfume.

1086
01:33:23,265 --> 01:33:25,683
Você poderia ter se barbeado para mim hoje,

1087
01:33:25,809 --> 01:33:27,768
para o nosso aniversário.

1088
01:33:29,396 --> 01:33:30,854
É um hábito.

1089
01:33:31,982 --> 01:33:34,525
Eu só faço a barba dia sim, dia não.

1090
01:33:34,651 --> 01:33:36,068
Eu sei.

1091
01:33:39,906 --> 01:33:42,992
Lembre-se do hotel
onde passamos nossa noite de núpcias?

1092
01:33:46,579 --> 01:33:48,330
Foi perto daqui?

1093
01:33:48,456 --> 01:33:50,874
Olhe ao redor, você encontrará.

1094
01:34:01,344 --> 01:34:02,803
Este.

1095
01:34:03,722 --> 01:34:05,139
Não.

1096
01:34:08,018 --> 01:34:09,518
Continue procurando.

1097
01:34:25,035 --> 01:34:27,119
Boa noite. Com licença...

1098
01:34:27,787 --> 01:34:33,542
Meu marido e eu passamos
nossa noite de núpcias aqui há 15 anos,

1099
01:34:33,626 --> 01:34:35,336
na sala 9.

1100
01:34:36,421 --> 01:34:41,091
Estávamos nos perguntando se poderíamos
dê uma olhada, se for grátis.

1101
01:34:44,262 --> 01:34:47,264
Queríamos lembrar
os bons e velhos tempos.

1102
01:34:56,608 --> 01:34:59,109
Sala 9. Terceiro andar.

1103
01:36:20,942 --> 01:36:22,484
Apague a luz.

1104
01:36:22,610 --> 01:36:24,111
Desligue, por favor.

1105
01:36:33,413 --> 01:36:35,497
Olhe pela janela.

1106
01:36:35,623 --> 01:36:37,332
Você verá.

1107
01:36:54,476 --> 01:36:56,143
Olhe para a esquerda.

1108
01:37:00,106 --> 01:37:01,523
Ver?

1109
01:37:04,861 --> 01:37:06,528
Lembrar?

1110
01:37:07,697 --> 01:37:09,156
Não.

1111
01:37:16,873 --> 01:37:18,499
Você não se lembra?

1112
01:37:20,084 --> 01:37:23,670
Você não se lembra de nada?
Não acredito que você esqueceu.

1113
01:37:26,257 --> 01:37:28,133
Venha dar uma olhada daqui então.

1114
01:37:29,219 --> 01:37:30,928
Vamos.

1115
01:37:33,515 --> 01:37:34,932
Olhar.

1116
01:37:42,023 --> 01:37:45,817
Ver? Você se lembra?
À sua direita, olhe.

1117
01:37:45,944 --> 01:37:47,402
Você vê?

1118
01:37:50,823 --> 01:37:53,116
Você sabe que tenho uma memória ruim.

1119
01:37:55,745 --> 01:37:57,955
Não é justo me testar assim.

1120
01:38:09,384 --> 01:38:11,385
Deitado aqui,

1121
01:38:13,304 --> 01:38:14,972
Eu me lembro de tudo.

1122
01:38:17,517 --> 01:38:19,560
Você dormiu deste lado, lembra?

1123
01:38:29,862 --> 01:38:32,197
O travesseiro ainda cheira a você.

1124
01:38:43,459 --> 01:38:46,003
lembro de cada detalhe...

1125
01:38:49,465 --> 01:38:50,966
Como o quê?

1126
01:38:52,635 --> 01:38:54,261
Você quer que eu te conte?

1127
01:38:57,473 --> 01:38:58,724
Não.

1128
01:38:58,808 --> 01:39:00,475
Posso te contar se você quiser.

1129
01:39:06,816 --> 01:39:09,109
Você vê, nada mudou.

1130
01:39:09,193 --> 01:39:10,861
Você não mudou.

1131
01:39:13,072 --> 01:39:14,656
Você é exatamente como era.

1132
01:39:15,658 --> 01:39:17,326
Tão gentil,

1133
01:39:19,495 --> 01:39:21,663
tão atraente,

1134
01:39:23,499 --> 01:39:25,375
tão frio.

1135
01:39:26,210 --> 01:39:28,211
Eu sei que é para se proteger,

1136
01:39:28,379 --> 01:39:30,213
mas igualmente frio.

1137
01:39:33,718 --> 01:39:35,385
Isso não é verdade.

1138
01:39:40,391 --> 01:39:42,225
O que não é verdade?

1139
01:39:46,773 --> 01:39:48,732
Eu mudei?

1140
01:39:56,157 --> 01:39:57,783
Você está ainda mais linda.

1141
01:39:58,743 --> 01:40:00,410
E mais estúpido?

1142
01:40:03,539 --> 01:40:05,540
Eu nunca disse isso.

1143
01:40:06,459 --> 01:40:08,168
Você vê...

1144
01:40:11,172 --> 01:40:15,342
se fôssemos um pouco mais tolerantes
das fraquezas um do outro,

1145
01:40:16,427 --> 01:40:18,470
estaríamos menos sozinhos.

1146
01:40:22,475 --> 01:40:23,934
Você não acha?

1147
01:40:25,728 --> 01:40:29,272
Eu sei que alguém pode viver sozinho, mas...

1148
01:40:31,234 --> 01:40:33,568
Você viu aquele casal ao lado?

1149
01:40:33,736 --> 01:40:35,904
Eu os invejei...

1150
01:40:36,072 --> 01:40:37,406
Aquele velho casal.

1151
01:40:40,076 --> 01:40:41,576
Não foi?

1152
01:40:42,954 --> 01:40:44,413
Não tenho tanta certeza.

1153
01:40:49,794 --> 01:40:51,253
Fique comigo.

1154
01:40:54,966 --> 01:40:56,425
Ficar.

1155
01:40:57,593 --> 01:40:58,844
É melhor.

1156
01:40:58,970 --> 01:41:01,179
Melhor para nós dois.

1157
01:41:04,559 --> 01:41:06,518
Para você e para mim.

1158
01:41:10,732 --> 01:41:12,607
Dê-nos essa chance.

1159
01:41:18,698 --> 01:41:20,365
Eu te disse.

1160
01:41:21,701 --> 01:41:23,577
Devo estar na estação às nove.

1161
01:41:34,839 --> 01:41:36,298
Sim eu sei.

1162
01:41:40,561 --> 01:41:44,315
JJJ-James.